MARCH, 2021
~Le francais suit~
Councillor's Message.
Hello Cumberland Ward! As always, I hope this message finds you all safe and well. It has been a year since the first confirmed case of COVID-19 was discovered in Ottawa. As we mark this grim anniversary, we remember those who have lost their lives to this devastating virus. Let us also take the time today to show gratitude to our essential and frontline workers, first responders and everyone who have made sacrifices to stop the spread. Today, I am reflecting on the challenges we have collectively experienced, but also the resiliency, compassion and resolve of all those in our great city. I'm consistently encouraged by the strong sense of community that continues to flourish in Ward 19. By wearing a mask, continuing to social distance, running errands for elderly or vulnerable community members or donating to one of our local food banks, I can't thank you enough for your contribution to keeping our community safe. Infection rates remain relatively low in Cumberland Ward—a testament to high compliance and hard work. Please continue to follow all public health guidelines to keep up this great momentum. In the coming months, I look forward to productive discussions at Council about our post-pandemic social and economic recovery. It has been a challenging year and we are not out of the woods yet, but better days lie ahead. The City of Ottawa Vaccination Taskforce is prepared to deliver the vaccines to Ottawa residents in the most efficient and effective manner possible. You can read more about the vaccination plan below, and please stay tuned to my social media and all City of Ottawa channels for the most up to date news. City business continues with plenty of projects, meetings and initiatives keeping myself and my team busy. Last month, my Council colleagues named me Vice Chair of the Agriculture and Rural Affairs Committee, where I will be in an even better position to continue advocating for rural and agricultural interests. I had the pleasure of visiting the Ottawa Smart Farm, a joint venture between the City of Ottawa and Invest Ottawa to advance innovation in this vital sector by using modern information and communications technologies to help producers operate more efficiently. I look forward to exploring how we can leverage this incredible city asset to help our local farmers. Yesterday, Council approved a long-range financial plan and a two-year work plan that outlines 42 actions that will support the objectives of the City’s 10-Year Housing and Homelessness Plan. Council also extended measures established last year to support outdoor dining as part of the City’s COVID-19 economic recovery efforts. You can always watch Council and Committee meetings live or retroactively on RogersTV or on the City of Ottawa YouTube channel. Speeding and dangerous driving remains among the most pressing issues in Ward 19, and I call on everyone to respect road conditions and speed limits to keep everyone safe. After disappointing reports about drivers passing stopped school busses in our community, I provided a direction to staff to report back to committee regarding the pilot project for automated school bus stop cameras. I am hopeful that this program can be expanded. With spring just around the corner, I know many of you are enjoying the longer days and taking advantage of the sunshine. I continue to see so many residents safely maintaining their physical and mental health by getting outside and enjoying our plentiful trails, rinks and paths. As always, never hesitate to contact my office for any community related issues that require my assistance or attention. Continue to stay prudent, stay safe and be kind. Best wishes, Catherine
Note de la conseillère.
MARS, 2021
Bonjour Cumberland!
Comme toujours, j'espère que ce message vous trouvera tous bien portants.
Aujourd'hui c'est le premier anniversaire de la découverte de la COVID-19 à Ottawa. Alors que nous observons ce sombre anniversaire, nous nous souvenons de ceux et celles qui ont perdu la vie à cause de ce virus dévastateur. Prenons également le temps aujourd'hui de remercier les travailleurs essentiels et de première ligne, les premiers intervenants et tous ceux et celles qui ont fait des sacrifices pour arrêter la propagation du virus. Aujourd'hui, je réfléchis aux défis que nous avons rencontrés collectivement, mais aussi à la résilience, à la compassion et à la détermination de tous ceux qui vivent dans notre ville. Je suis constamment encouragée par le fort sentiment de communauté qui continue de s'épanouir dans le quartier 19. En portant un masque, en continuant à respecter la distanciation physique, en faisant des courses pour les membres âgés ou vulnérables de la communauté ou en faisant un don à l'une de nos banques alimentaires locales, je ne peux pas vous remercier assez pour votre contribution à notre communauté.
Les taux d'infection restent relativement faibles dans le quartier de Cumberland, ce qui témoigne d'une conformité élevée et d'un travail acharné. Au cours des prochains mois, je sais que le conseil sera occupé à planifier la relance sociale et économique après la pandémie. Ce fut une année difficile et nous ne sommes pas encore sortis du bois, mais des jours meilleurs nous attendent.
Le groupe de travail sur la stratégie de la séquence des vaccins de la Ville d'Ottawa est prêt à livrer les vaccins aux résidents d'Ottawa de la manière la plus efficace possible. Vous pouvez en savoir plus sur le plan de vaccination ci-dessous et rester à l'écoute de mes médias sociaux et de toutes les chaînes de la Ville d'Ottawa pour les dernières nouvelles.
Les affaires de la ville se poursuivent avec de nombreux projets, réunions et initiatives qui m'occupent. Le mois dernier, mes collègues du Conseil m'ont nommé vice-président du comité de l'agriculture et des affaires rurales, où je serai encore mieux placée pour continuer à défendre les intérêts ruraux et agricoles. J'ai eu le plaisir de visiter la ferme intelligente d’Ottawa, une coentreprise entre la Ville d'Ottawa et Investir Ottawa pour faire progresser l'innovation dans ce secteur vital en utilisant les technologies modernes de l'information et des communications pour aider les producteurs à fonctionner plus efficacement. J'ai hâte d'explorer comment nous pouvons tirer parti de cet incroyable atout de la ville pour aider nos agriculteurs locaux.
Hier, le Conseil municipal a approuvé un plan financier à long terme et un plan de travail biennal qui décrit 42 mesures que la Ville prendra afin d’atteindre les objectifs du Plan décennal de logement et de lutte contre l’itinérance. Le Conseil a également prolongé les mesures établies l’année dernière pour appuyer la restauration au détail extérieures dans le cadre des efforts de relance économique de la Ville dans le contexte de la COVID-19. Vous pouvez toujours regarder les réunions du Conseil et des comités en direct ou rétroactivement sur Rogers 23 ou la chaîne YouTube de la ville.
La vitesse et la conduite dangereuse restent parmi les problèmes les plus urgents dans le quartier 19, et j'appelle tout le monde à respecter les conditions routières et les limites de vitesse pour assurer la sécurité de tous. Après des rapports décevants au sujet de conducteurs passant devant des autobus scolaires arrêtés dans notre communauté, j'ai demandé au personnel de la ville de faire rapport au comité concernant le projet pilote de caméras automatiques pour les arrêts d'autobus scolaires. J'espère que ce programme pourra être élargi.
Avec le printemps qui approche, c'est merveilleux de profiter des journées plus longues et de profiter du soleil. Je continue d'être ravie de voir autant de résidents maintenir leur santé physique et mentale en sortant et en profitant de nos nombreux sentiers et patinoires. Merci de continuer à respecter les protocoles de santé publique tout en profitant de ces activités récréatives!
Comme toujours, n'hésitez pas à contacter mon bureau pour tout problème qui nécessite mon aide ou mon attention. Continuez à rester prudent et à rester en sécurité.
Meilleurs voeux,
Catherine