~le français suit~
Hello to all Cumberland residents! I hope you have all been keeping safe, warm, active and well during these chilly first months of 2021. Although the groundhog predicts an early spring this year, I am thrilled to see how you have all been making the best of the winter weather, with record usage of our walking trails, ski paths, outdoor rinks and more. I want to extend a huge thank you to community volunteers who make these activities possible. Whether it is trail maintenance or ice rink operation, you are incredibly valuable to your community especially at a time when fresh air and exercise are much needed.
I am incredibly proud of the decline of COVID-19 case numbers that we have seen in Cumberland Ward. I want to thank each and every one of you for continuing to follow Ottawa Public Health guidelines and doing your part to protect the entire community. Cumberland Ward has seen among the most dramatic decline in cases throughout Ottawa. As our city transitions to "Orange-Restrict" status, I urge you to keep up this momentum and continue to stay vigilant and COVIDwise. Meanwhile, City Council, Ottawa Public Health and other city officials are working around the clock to carry out a robust plan for vaccination distribution. Although it is up to the Federal Government to procure and distribute the vaccines, be assured that Ottawa is ready to roll up sleeves and continue vaccinations in the most efficient and effective way possible. Learn more about the City's vaccination taskforce below.
Although working from home, my team and I have been busy working on your behalf. Last week, Council discussed how the future growth of our city should be managed. By the year 2046, Ottawa’s population is expected to grow to over 1.4 million. Accommodating a 40 per cent increase in population over the next 25 years poses significant challenges. Read the full update below about the City’s Growth Management Strategy in the New Official Plan.
Once again, I hope you continue to stay safe and well, keep leading by example in the fight against COVID-19 and continue to stay active in the community. If you haven't already, share this newsletter with neighbours and friends for updates from my office and city hall. As always, never hesitate to contact me for any issues that require my assistance or attention: catherine.kitts@ottawa.ca, or 613 280 2424 Ex. 17019.
All the very best,
Catherine
Note de la conseillère.
Bonjour à tous les résidents de Cumberland! J’espère que vous veillez tous à votre sécurité, que vous prenez soin de vous et que vous restez au chaud et actifs durant ces premiers mois tempétueux de 2021. Bien que la marmotte ait prédit un printemps hâtif cette année, je suis ravie de voir que vous avez tous su profiter au mieux de l’hiver, comme en témoigne l’utilisation record de nos sentiers de randonnées et de ski de fond, de nos patinoires extérieures et plus encore. Je tiens à remercier chaleureusement les bénévoles de la communauté qui rendent ces activités possibles. Qu’il s’agisse d’entretenir les sentiers ou de s’occuper des patinoires, vous êtes extrêmement importants pour votre communauté parce que l’air pur et l’exercice sont indispensables.
Comme nous le savons tous, la COVID¬19 continue de nous tenir loin les uns des autres et de nous confiner à la maison. Cela dit, je suis extrêmement fière de la baisse du nombre de cas que nous avons constatée dans le quartier Cumberland. J’aimerais remercier chacun d’entre vous de continuer de suivre les lignes directrices de la santé publique et de prendre les mesures nécessaires pour protéger l’ensemble de la communauté. Le quartier de Cumberland a connu l’une des plus spectaculaires baisses de cas dans toute la ville. Alors que notre ville passe
au statut <<orange-restreindre>>, je vous demande de poursuivre sur cette lancée, de rester vigilants et d’être COVID avisés. Pendant ce temps, le Conseil municipal, Santé publique Ottawa et d’autres représentants de la Ville s’appliquent sans relâche à la mise en œuvre de notre solide plan de distribution des vaccins. Même si c’est le gouvernement fédéral qui est responsable de l’approvisionnement et de la distribution des vaccins, soyez assurés que la Ville d’Ottawa est prête à se retrousser les manches et à continuer à vacciner les résidents de la façon la plus efficace possible. Pour en savoir plus sur le groupe de travail sur la vaccination de la Ville, consultez la section ci-dessous.
Même si nous faisons du télétravail, mon équipe et moi avons été extrêmement occupées à travailler pour vous. La semaine dernière au Conseil, nous avons eu une discussion sur la façon dont la croissance future de notre ville devrait être gérée. D’ici 2046, la population d’Ottawa devrait atteindre plus de 1,4 million de personnes. Évidemment, prendre en charge une augmentation de 40 % de la population au cours des 25 prochaines années pose des défis importants. Lisez la mise à jour complète ci-dessous sur la stratégie de gestion de la croissance de la Ville dans le nouveau plan officiel.
Encore une fois, j’espère que vous continuerez à prendre bien soin de vous, à donner l’exemple dans la lutte contre la COVID-19 et à demeurer actifs dans la communauté! Si ce n’est pas déjà fait, transmettez ce bulletin d’information à vos voisins et amis pour les informer des nouvelles de mon bureau et de l’hôtel de ville. Comme toujours, n’hésitez pas à communiquer avec mon bureau si vous avez des questions qui nécessitent mon aide ou mon attention à l’adresse suivante catherine.kitts@ottawa.ca ou au 613-580-24242, poste 17019.
Meilleurs vœux,
Catherine Kitts