JANUARY, 2021
~Le francais suit~
Happy new year! I hope this newsletter finds all Cumberland residents well and healthy. I would like to wish everyone a happy new year and best wishes for 2021- even though it may still not be how we pictured entering the new year. While there are certainly challenging times ahead, I would like to recognize some positivity at this time. Now into my fourth month on Council, I have been working incredibly hard with my team to deliver results and serve as a dedicated representative for Cumberland Ward residents. I have been meeting with community associations and community stakeholders to better understand the issues that face residents. My team and I have been working alongside city professionals to find solutions to problems, as small as repairing streetlights and potholes, to delivering traffic calming measures and supporting economic development in our ward. I have been actively advocating for Cumberland at City Hall and continue to defend the interests of my rural and suburban residents in the various committees that I sit on, and at the council table in general. It goes without saying that COVID-19 is at the forefront of our minds and our work, as we endeavor to find creative solutions to new considerations that arise. I am proud of residents of Ward 19, as I have seen incredible resilience, respect, and a powerful sense of community arise during this pandemic. Whether it is volunteering at ice rinks to keep folks active, or donating to the local food banks, or simply wearing a mask and maintaining physical distance, Cumberland residents have shown up for their community and continue to do so. As we face the highest provincial case numbers yet, I know that our ward will continue to do whatever is necessary to protect the vulnerable and limit the spread. I put my faith in you all to do your part, so that we may see ourselves through this pandemic and be reunited once again. With the newest wave of provincial restrictions, I must remind you- do not leave your home unless it is absolutely essential. Do not travel, and do not cross the Ottawa River. To be perfectly clear- we ask that Ottawans limit trips outside of the home to trips for essential purposes only. We are in a state of emergency.
Essential purposes include:
· Going to work
· Accessing health care and medication
· Exercise (remaining in the community where you live)
· Walking pets when required
· Supporting vulnerable community members to meet the needs above
Travel outside of Ottawa (whether within Ontario or to another province) should be limited to essential purposes. More information can be found on Ottawa Public Health website.
I know that continued restrictions are disheartening, and the rising case numbers are discouraging. If you are in distress or need mental health support during this time, please utilize the resources available to you, which can be found here: https://www.ottawapublichealth.ca/en/public-health-topics/resources/Documents/mental_health_resource_guide_en.pdf?fbclid=IwAR1dW0H--Zmx-8A2uL-S32LTgntDtlVCeVY5NoWk6GBfbuimI5bo17OXZf0.
Once again, if we continue to do our part and support each other, we will get through this. Stay home, stay safe, save lives!
Myself and my team continue to work (virtually), to support you and the City of Ottawa as a whole. Please never hesitate to reach out to my office should there be any issues that require our attention. Thank you for your continued support and prudence, and I wish you all the very best for the month ahead!
Take excellent care,
Catherine Kitts
Mot de la conseillère.
Bonne année à tous! J'espère que tous les résidents de Cumberland sont en forme et en bonne santé en ce début d'année. J'aimerais souhaiter à tous une bonne et heureuse année et vous offrir mes meilleurs vœux pour 2021, même si ce n'est pas la façon dont nous avions imaginé commencer l'année. Bien qu'il y aura certainement des moments difficiles à venir, j'aimerais quand même souligner quelques éléments positifs. J'en suis à mon quatrième mois au Conseil, et j'ai travaillé d'arrache-pied avec mon équipe pour obtenir des résultats et être une représentante dévouée pour les résidents du quartier de Cumberland. J'ai rencontré des associations et des intervenants communautaires afin de mieux comprendre les enjeux auxquels sont confrontés les résidents. Mon équipe et moi avons travaillé en étroite collaboration avec des professionnels de la Ville pour trouver des solutions à des problèmes, qu'il s'agisse de réparer des réverbères et des nids-de-poule, de fournir des mesures de modération de la circulation ou de soutenir le développement économique dans notre quartier. Je défends activement les intérêts de Cumberland à l'hôtel de ville ainsi que les intérêts de mes résidents des régions rurales et suburbaines lors des réunions des divers comités auxquels je siège, et à la table du Conseil en général. Il va sans dire que la COVID-19 est très présente à notre esprit et dans notre travail, alors que nous nous efforçons de trouver des solutions créatives aux nouvelles situations qui se présentent. Je suis fière des résidents du quartier 19, car j'ai vu se développer une résilience et un respect incroyables ainsi qu'un puissant sentiment de communauté pendant cette pandémie. Qu'il s'agisse de faire du bénévolat à la patinoire pour aider les gens à rester actifs, de faire un don aux banques alimentaires locales, ou simplement de porter un masque et de maintenir la distanciation physique, les résidents de Cumberland ont fait preuve d'un excellent sens communautaire et continuent de le faire. Alors que nous sommes confrontés au nombre de cas le plus élevé jusqu'à présent, je sais que notre quartier continuera de faire tout ce qui est nécessaire pour protéger les personnes vulnérables et limiter la propagation. J'ai confiance en vous tous pour faire votre part, afin que nous puissions passer au travers de cette pandémie et pouvoir nous réunir à nouveau en personne. Étant donné la nouvelle vague de restrictions provinciales, je dois vous rappeler de ne pas quitter votre domicile à moins que ce ne soit absolument essentiel. Ne voyagez pas et ne traversez pas la rivière des Outaouais. Pour parler clairement, nous demandons aux Ottaviens de limiter leurs déplacements à l'extérieur de la maison à des fins essentielles seulement. L'état d'urgence a été déclaré.
Les fins essentielles sont les suivantes :
Se rendre au travail
Accéder aux soins de santé et aux médicaments
Aller dans les services de garde d'enfants
Faire de l'exercice (restez dans la communauté où vous demeurez)
Promener les animaux de compagnie au besoin
Soutenir les membres vulnérables de la communauté pour répondre aux besoins ci-dessus
Les déplacements à l’extérieur d’Ottawa (que ce soit en Ontario ou dans une autre province) doivent être limités aux fins essentielles. Vous trouverez d'autres renseignements sur le site Web de Santé publique Ottawa.
Je sais que les restrictions continues et le nombre croissant de cas sont décourageants. Si vous êtes en détresse ou avez besoin de soutien en santé mentale pendant cette période, veuillez utiliser les ressources à votre disposition, qui se trouvent ici : https://www.santepubliqueottawa.ca/fr/Public-Health-Topics/resources/Documents/mental_health_resource_guide_fr.pdf.
Si nous continuons de faire notre part et de nous soutenir mutuellement, nous allons passer au travers de tout cela. Restez à la maison, restez en sécurité, sauvez des vies!
Mon équipe et moi-même continuons de travailler (virtuellement) pour vous aider, vous et la ville d'Ottawa dans son ensemble. N'hésitez jamais à communiquer avec mon bureau si vous avez des problèmes qui nécessitent notre attention. Je vous remercie de votre soutien et de votre prudence continus, et je vous souhaite mes meilleurs vœux pour le mois à venir!
Prenez bien soin de vous,