~Le francais suit~
What’s new
Here’s the City’s weekly roundup of information in response to the COVID-19 pandemic. You can also get daily City updates on Facebook(link is external), Twitter(link is external), and Instagram(link is external):
The City implemented new guidelines under the Health Protection and Promotion Act for the safer use of outdoor rinks, toboggan hills and skiing trailheads, including a 25-person limit while on the rink, and at the tops and bottoms of toboggan hills.
The City’s new Virtual Arts and Recreation classes help support everyone’s COVID-19 prevention efforts. Stay active and occupied with live-streamed, interactive classes that promote physical and mental well-being.
The City launched an anti-Asian racism campaign, spearheaded by Councillor Rawlson King, the City’s Council Liaison for Anti-Racism and Ethnocultural Relations.
Transitioning to a revamped community funding program, the City is now accepting applications for sustainability funding for 2022.
Visit our updated Provincial and City Rules page for the latest information.
The latest from Ottawa Public Health
Enjoy the great outdoors safely! Be Social Wise(link is external), even when outdoors. Practice physical distancing, wear a mask and avoid areas like rinks, hills, and trails when crowded to protect each other against COVID-19.
ICYMI: Initial rollout of the Pfizer vaccine to Ottawa long-term care residents started this week(link is external). Ottawa Public Health is working with The Ottawa Hospital and the City of Ottawa to vaccinate all eligible residents of Ottawa’s 28 long-term care home as soon as possible, helping protect those in the community who need it most.
Be sure to check out Ottawa Public Health's COVID-19 Dashboard(link is external) for up-to-date information on COVID-19 in Ottawa.
In case you missed it
Watch the City’s media availability on January 5, 2021(link is external) for details on the various tactics that will be used to distribute and administer COVID-19 vaccines across our city.
Paula Edwards remembers the day she found out she had COVID-19. She, and others who have received the vaccine, feel that they are helping give the community “a fighting chance” against COVID-19.
Ponds at stormwater facilities are designed to capture stormwater and prevent flooding – they are not safe for recreational use, such as skating. Stay off the ice in the winter as water levels and flows change rapidly making skating or other activities extremely dangerous.
On December 21, 2020 Ontario announced a provincewide shutdown(link is external) to stop the spread of COVID-19.
Contact us For more information on City programs and services, visit ottawa.ca or call 3-1-1(TTY: 613-580-2401). You can also connect with us through Facebook, Twitter, and Instagram.
Public Inquiries 311@ottawa.ca (link sends e-mail) 311 https://ottawa.ca
Media Inquiries medias@ottawa.ca (link sends e-mail) 613-580-2450 https://ottawa.ca
La COVID-19 à Ottawa : Récapitulatif hebdomadaire
8 janvier 2021
Annonces et événements
Nouvelles
Bienvenue au sommaire hebdomadaire d’information de la Ville d’Ottawa concernant la réponse de la Ville face à la pandémie de COVID‑19. Vous pouvez également suivre les mises à jour quotidiennes de la Ville sur la COVID‑19 sur Facebook, Twitter et Instagram.
La Ville a adopté, en vertu de la Loi sur la protection et la promotion de la santé, de nouvelles lignes directrices sur la sécurité pour les patinoires extérieures, les pentes de glissade et les points de départ des sentiers de ski. Elle a notamment instauré une limite de 25 personnes sur les patinoires, et au pied et au sommet des pentes de glissade.
Les nouveaux cours du Centre virtuel des arts et des loisirs de la Ville contribuent aux efforts de prévention de la COVID‑19. Bougez et tenez-vous occupé grâce à ces cours interactifs diffusés en direct, qui favorisent le bien-être physique et mental.
La Ville a lancé une campagne de lutte contre le racisme anti-asiatique, propulsée par le conseiller Rawlson King, agent de liaison du Conseil pour les initiatives de relations ethnoculturelles et de lutte contre le racisme.
Dans le cadre de la transition vers un nouveau programme de financement communautaire, la Ville a commencé à accepter les demandes pour le fonds de viabilité pour 2022.
Consultez notre page actualisée de la réglementation provinciale et municipale pour prendre connaissance de l’information la plus à jour.
Dernières nouvelles de Santé publique Ottawa
Profitez du grand air, en toute sécurité! Soyez social avisé(lien externe), même à l’extérieur. Respectez la distanciation physique, portez un masque, et évitez les patinoires, les pentes de glissade et les sentiers lorsqu’ils sont achalandés. Vous aiderez ainsi à protéger les autres, et vous-même, du virus.
Au cas où vous l’auriez manqué : On a commencé cette semaine(lien externe) à administrer le vaccin de Pfizer aux résidents des foyers de soins de longue durée d’Ottawa. Santé publique Ottawa travaille avec L’Hôpital d’Ottawa et la Ville à vacciner le plus rapidement possible les résidents admissibles des 28 foyers de la ville, afin de protéger les membres de la communauté qui en ont le plus besoin.
Consultez le tableau de bord de la COVID‑19(lien externe) de Santé publique Ottawa pour obtenir de l’information à jour sur la COVID‑19 à Ottawa.
Au cas où vous l’auriez manqué
Regardez le point de presse de la Ville du 5 janvier 2021(lien externe) pour en savoir plus sur les stratégies de distribution et d’administration du vaccin contre la COVID‑19 dans la ville.
Paula Edwards se souvient du jour où elle a appris qu’elle avait contracté la COVID‑19. À l’instar des autres personnes qui ont reçu le vaccin, elle pense qu’elle contribue à lutter contre le virus.
Les étangs des installations de gestion des eaux pluviales sont conçus pour recueillir les eaux pluviales et prévenir les inondations. Ils ne doivent pas servir à des fins récréatives, comme le patinage, car ils sont dangereux. En hiver, ne vous aventurez pas sur la glace : le niveau de l’eau change rapidement, ce qui rend les activités comme le patinage très dangereuses.
Le 21 décembre 2020, l’Ontario a annoncé un confinement à l’échelle provinciale(lien externe) pour freiner la propagation de la COVID-19.
Communiquez avec nous Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, rendez-vous à ottawa.ca ou composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401). Vous pouvez également nous suivre sur Facebook, Twitter et Instagram.
Grand public 311@ottawa.ca 311 https://ottawa.ca