Mise à jour communautaire pour Orléans-Sud-Navan | 22 Août, 2025

Catherine Kitts
22 août
11 min de lecture

Message de la conseillère

L’été est-il passé aussi vite pour vous que pour moi?

J’espère que l’ensemble des élèves, des membres du corps enseignant et du personnel et des chauffeuses ou chauffeurs d’autobus qui reprennent le chemin de l’école la semaine prochaine vivront une excellente rentrée scolaire. Petit rappel à toutes et tous : avec davantage d’enfants sur la route, merci de surveiller votre vitesse et de respecter le code de la route, surtout dans les zones scolaires!

En tant que conseillère, je suis votre représentante municipale locale, mais j’exerce également diverses fonctions, notamment celle de présidente du Conseil de santé d’Ottawa. Cette semaine, j’ai eu l’occasion de participer à la conférence de l’Association des municipalités de l’Ontario (AMO), qui s’est tenue ici même à Ottawa. Pendant cette conférence de quatre jours, j’ai participé à des discussions fructueuses avec des ministres provinciaux et des membres de l’opposition sur l’état actuel de la santé publique dans notre ville et dans la province.

Lors de ma rencontre avec la ministre de la Santé, j’ai souligné la nécessité d’un financement équitable et durable de la santé publique pour Santé publique Ottawa (SPO). J'ai également discuté avec le ministre du Logement d'une proposition de projet pilote intégré sur la santé et le logement, qui permettrait de réduire les soins de santé dans les couloirs, de prévenir l'itinérance, de favoriser la stabilité du logement et de bâtir des communautés plus sûres. Après des discussions encourageantes, j'ai bon espoir que le financement nécessaire sera accordé pour que notre proposition devienne réalité.

Au-delà de l’Association des municipalités de l’Ontario, les dernières semaines ont, comme toujours, été bien remplies avec le traitement des dossiers et des activités dans l’ensemble du quartier, ce qui constitue une excellente occasion d’entrer directement en contact avec vous. De la journée familiale de Bradley Estates au Super barbecue de Chapel Hill-Sud en passant par la journée familiale du Grand Avalon, j’ai eu le plaisir de discuter avec un grand nombre d’entre vous! Je tiens à remercier chaleureusement toutes les associations communautaires et les innombrables bénévoles qui ont rendu ces événements possibles. Vos efforts sont très appréciés et ne passent pas inaperçus.

La semaine dernière, avant d’entrer dans la saison automnale chargée, j’ai pris le temps de rencontrer directement, dans le quartier, notre directrice municipale, Wendy Stephanson. Nous avons eu un échange fructueux sur des pistes d’amélioration possibles et fait le point sur les suivis des projets clés en cours dans notre collectivité. Ces échanges réguliers sont essentiels pour veiller à ce que nos priorités locales demeurent au cœur des préoccupations à l’hôtel de ville.

Je tiens également à exprimer mon immense gratitude à l’équipe de bénévoles dévouée du comité de la foire de Navan, qui vient de clôturer la 78e foire de Navan! Cet événement est l’un des préférés de la communauté, et il se déroule sans heurt chaque année grâce aux efforts inlassables des bénévoles qui planifient la foire tout au long de l’année. Même si la fin de semaine a été placée sous le signe de la canicule, ce fut un plaisir de vous retrouver en si grand nombre au cours de ces quatre jours, et je remercie tout particulièrement celles et ceux qui se sont arrêtés à mon kiosque. J’attends déjà avec impatience la 79e édition!

Et enfin, bonne Pride! J'ai été ravie d'assister à la cérémonie officielle de lever du drapeau en début de semaine. J'espère que tout le monde s'amusera bien lors du défilé dans le centre-ville ce dimanche.

Fermeture complète de la route 174 en direction ouest du chemin Trim à la rue Champlain

Dans le cadre de l’étape 2 du train léger sur rail (TLR) de l’O-Train, des travaux d’inspection de l’asphalte seront effectués sur l’autoroute 174 plus tard ce mois-ci. Ces travaux nécessiteront la fermeture complète de la chaussée en direction ouest pendant deux journées distinctes, avec mise en place de détours. Nous vous invitons à planifier vos déplacements afin d’éviter des retards.

Samedi 23 août (de 5 h à 18 h)

L’autoroute 174 en direction ouest sera fermée du chemin Trim au chemin Tenth Line.
Bretelles fermées :
- Bretelle d’entrée en direction ouest depuis le chemin Trim en direction sud
- Bretelle de sortie en direction ouest vers le chemin Tenth Line

Les usagers sortiront au chemin Trim, se dirigeront vers le sud jusqu’au boulevard St. Joseph, continueront vers l’ouest jusqu’au chemin Tenth Line, puis reprendront l’autoroute 174 en direction ouest.

Dimanche 24 août (de 5 h à 18 h)

L’autoroute 174 en direction ouest sera fermée du chemin Tenth Line à la rue Champlain.
Bretelles fermées :
- Bretelles d’entrée en direction ouest depuis le chemin Tenth Line en direction nord et sud
- Bretelle d’entrée en direction ouest depuis la rue Champlain en direction nord
- Bretelle de sortie en direction ouest vers la rue Champlain

Fermetures continues en raison de travaux d’infrastructure essentiels à Orléans Sud-Navan

Voici un aperçu des répercussions des travaux de construction dans le quartier 19 :

🚧Chemin Navan de la rue Falsetto au chemin Renaud

Jusqu’au vendredi 29 août, la deuxième phase de la fermeture du chemin Navan sera en vigueur. Cette étape est la plus courte, mais la plus contraignante, puisqu’elle entraîne la fermeture complète de l’intersection des chemins Pagé et Renaud ainsi que de l’accès de la rue Falsetto au chemin Navan, qui était resté ouvert lors de la première phase.

Pendant cette période, la circulation est totalement interdite sur le chemin Navan entre la rue Falsetto et le chemin Renaud, et des détours sont mis en place par le boulevard Brian Coburn et le chemin Mer Bleue. L’accès local sera maintenu pour toutes les maisons et tous les commerces situés avant la rue Falsetto.

OC Transpo a confirmé les parcours déviés des autobus, les arrêts concernés ainsi que les retards possibles. Son équipe des opérations mobiles surveille activement le service pendant toute la durée de la fermeture. Les détails sur les détours sont disponibles sur la page des alertes d’OC Transpo.

Je comprends que cette fermeture soit difficile et je tiens à assurer les personnes résidentes que je m’entretiens chaque jour avec l’équipe de gestion des travaux de construction afin que ces derniers se déroulent le mieux possible. Merci de votre patience pendant la réalisation de ces travaux d’infrastructure indispensables.

🚧Chemin Innes et avenue Lamarche

Les travaux de construction pour l’importante viabilisation de l’infrastructure se poursuivent dans le secteur du Village d’Orléans afin d’appuyer les lotissements Caivan et Lépine, ainsi que le feu de circulation à venir, à l’intersection du chemin Innes et de l’avenue Lamarche.

Les équipes d’Hydro Ottawa et du lotissement Caivan empruntent une partie du chemin Innes et de l’avenue Lamarche pour réaliser les travaux aux 245 et 275, avenue Lamarche. Le lotissement Lépine suivra immédiatement celui de Caivan avec l’entretien de ses lotissements 240 et 270 de l’avenue Lamarche, puis les travaux d’infrastructure liés à la signalisation du chemin Innes et de l’avenue Lamarche devraient commencer à la mi-août. L’achèvement complet des travaux de signalisation est prévu d’ici la mi-novembre 2025.

Sur l’avenue Lamarche, les personnes résidentes peuvent s’attendre à ce que le trottoir côté ouest soit fermé et qu’une voie de circulation soit réduite. Des personnes chargées de diriger la circulation seront sur place pour aider à gérer la circulation. Sur le chemin Innes, il n’y aura aucune fermeture de trottoirs ou de voies, car comme les travaux auront lieu à l’intérieur du boulevard, ils n’auront aucune incidence sur la circulation.

Des travaux peuvent être menés en parallèle sur l’avenue Lamarche et le chemin Innes; toutefois, ils devraient être interrompus les fins de semaine pour cette phase précise.

Merci de votre patience et de votre compréhension pendant que les travaux de viabilisation sont effectués pour les nouvelles maisons et que des travaux essentiels à la signalisation s’imposent.

🚧Mise à jour concernant le remplacement du pont du chemin Sarsfield

Le pont du chemin Sarsfield, à environ 1,1 km à l’est du chemin Dunning, est maintenant fermé pour un remplacement complet.

Il nous a bien servis, mais il a désormais atteint la fin de sa vie utile. Le nouveau pont sera plus large et continuera de permettre deux voies de circulation. L’accès local est maintenu pour les quatre fermes de la région, mais la circulation de transit est déviée. Les travaux devraient se poursuivre jusqu’à la mi-novembre 2025.

🚧Travaux du carrefour giratoire à l’intersection des chemins Navan et Milton

Les travaux de déplacement des services publics ont commencé à l’intersection des chemins Navan et Milton, en vue d’un nouveau carrefour giratoire. Enbridge, Bell, Rogers et Hydro One sont toutes des infrastructures de déménagement sur place pour faire place au nouvel aménagement. Bien que les routes restent ouvertes pendant cette phase, il y a des fermetures à une voie en dehors des heures de pointe, alors veuillez conduire prudemment. La construction du carrefour giratoire devrait commencer en août, et ce projet a été façonné par les précieux commentaires des agricultrices et agriculteurs locaux, des camionneuses et camionneurs, ainsi que des personnes résidentes lors de plusieurs séances d’information publiques.

Fermeture complète de la rue Contour pendant une semaine

Afin de faciliter la mise en service d’un aménagement privé au 873, rue Contour, la rue Contour, entre la voie Trailsedge et l’allée Butterfly Walk, sera entièrement fermée du mardi 2 septembre au vendredi 5 septembre 2025.

L’accès local sera maintenu pour les personnes résidentes concernées par la fermeture.

Comme il s’agit d’un aménagement privé, veuillez envoyer un courriel à Ante Bulat, Adria Concrete & Paving Ltd., à l’adresse ante@adriaconcrete.ca ou composer le 613-822-6602, si vous avez des commentaires, des questions ou des commentaires.

Répercussions sur la circulation et le transport en commun à prévoir en fin de semaine pour le défilé de la Fierté dans la Capitale

Les résidents et les usagers de la route doivent s’attendre à quelques répercussions sur la circulation au centre-ville en fin de semaine en raison du défilé de la Fierté dans la Capitale.

Il y aura des répercussions sur les rues suivantes du vendredi 22 août à 15 h au dimanche 24 août à minuit en raison du Festival de rue et du défilé de la Fierté dans la Capitale.Pour obtenir le détail complet, y compris les répercussions sur OC Transpo, veuillez cliquer ici.

Gestion de votre puits en période de faible niveau d’eau

Alors que nos étés deviennent plus chauds et plus secs, les personnes résidentes qui dépendent de puits privés peuvent rencontrer des difficultés d’approvisionnement en eau. L'Office de protection de la nature de South Nation et la province émettent des avis de faible niveau d'eau lorsque les conditions de sécheresse sont importantes. Un avis de niveau 2 a été émis dans tout le bassin versant de South Nation, qui comprend les zones rurales que je représente, mais on nous a dit que si nous n'avons pas quelques jours de pluie abondante, nous pouvons nous attendre à un avis de niveau 3 prochainement.

Cela signifie que les résidents et les entreprises qui dépendent de puits privés pourraient être confrontés à des problèmes de pénurie d'eau si leurs puits sont susceptibles de s'assécher, c'est-à-dire les puits peu profonds ou les puits situés dans des aquifères sensibles. Au niveau 3, il est fortement recommandé de suspendre toute utilisation inutile de l'eau.

Si votre puits est à sec, il n’est pas obligatoire de le signaler. Cependant, communiquer cette information aide les organismes à suivre les conditions de sécheresse et leurs impacts. Les rapports peuvent être envoyés au service d’information sur les puits de l’Ontario à l’adresse wellshelpdesk@ontario.ca ou à Conservation de la Nation-Sud à l’adresse info@nation.on.ca.

Il est également important de surveiller votre puits. Conservation de la Nation-Sud gère un réseau de surveillance des eaux souterraines qui suit les tendances générales, mais il ne fournit pas d’informations spécifiques à chaque propriété. Les personnes résidentes se fient souvent à leurs propres observations, en particulier s’ils possèdent des puits creusés ou à roche peu profonde, plus susceptibles de manquer d’eau. Si vous ne connaissez pas le type ou la profondeur de votre puits, vous pouvez le vérifier sur la carte des registres de puits de l’Ontario.

Si votre puits est à sec, il n’est pas recommandé de le remplir directement avec de l’eau transportée par camion, car cela peut augmenter le risque de contamination. Des camions-citernes agréés peuvent plutôt livrer de l’eau potable traitée dans un réservoir temporaire pour un usage domestique. À court terme, l’eau en bouteille ou les stations de remplissage peuvent également répondre aux besoins de consommation et de cuisine.

Pour obtenir des conseils plus détaillés, les personnes résidentes peuvent consulter le service d’information sur les puits de l’Ontario ou consulter les recommandations provinciales sur la gestion des puits en période de faible niveau d’eau.

En restant au courant et en adoptant des pratiques de conservation, nous pouvons tous contribuer à protéger notre approvisionnement en eau alors que les conditions climatiques continuent d’évoluer.

Il est également essentiel de noter que, si vous possédez un puits privé et qu’il s’assèche, il convient de faire analyser l’eau de votre puits dès que l’approvisionnement est rétabli.

Jusqu’à ce que les résultats des analyses confirment que l’eau est potable, il est conseillé de la faire bouillir avant toute consommation.

Pour en savoir plus, visitez: Conditions de sécheresse extrême | Ville d'Ottawa

Concours annuel de l'association des laboureurs d'Ottawa Carleton

L’un de mes événements préférés de l’année! J'étais ravi de remporter la médaille d'or pour le quartier 19 lors du concours de labour organisé cette année par l'association des laboureurs d'Ottawa Carleton! Le maire Mark Sutcliffe et moi-même avons terminé tous les deux à la première place dans notre catégorie.

Il s'agissait de la 49e édition de ce concours, qui rassemble les communautés rurales d'Ottawa dans le cadre d'une compétition amicale. Ce fut un plaisir de me battre contre mes collègues du conseil municipal David Brown, Isabelle Skalski et Laura Dudas.

Un grand merci à toutes les personnes qui ont travaillé dur pour mettre en place ce grand événement ainsi qu’à la famille Walsh, sur le chemin Clayton, qui nous a accueillis sur ses terres.

Je coanime un événement de réseautage 5 à 7 avec la zone d’amélioration commerciale du Cœur d’Orléans

Je suis ravie de vous annoncer que je coanimerai un événement de réseautage spécial (5 à 7 Événement de réseautage) avec la ZAC du Cœur d’Orléans le lundi 8 septembre 2025, de 17 h à 19 h, au Centre des arts Shenkman (245, boulevard Centrum).

Il s’agit d’une excellente occasion pour les entreprises locales et les membres de la communauté de se réunir pour discuter, collaborer et tisser des liens.

Que vous soyez propriétaire d’une entreprise de longue date ou que vous débutiez, cet événement est conçu pour susciter des liens significatifs et mettre en évidence les possibilités que nous avons ici même à Orléans. Des rafraîchissements légers seront offerts dans une ambiance conviviale et décontractée.

Des invités d'OC Transpo viendront nous parler des changements qui seront apportés aux horaires d'autobus dans notre communauté une fois que la phase 2 de l'extension Est sera mise en service.

Cet événement s’inscrit dans le prolongement de mon travail visant à placer les petites entreprises du sud d’Orléans au cœur de nos discussions sur la croissance. Qu’il s’agisse de tenir une assemblée publique ou de plaider en faveur d’une meilleure promotion des entreprises au sud du chemin Innes, je reste déterminée à soutenir nos entreprises locales alors que notre communauté évolue.

Les places sont limitées. Assurez‑vous de vous inscrire rapidement pour participer à ce qui promet d’être une soirée enrichissante au cœur de la ZAC du Cœur d’Orléans. Cliquez ici pour vous inscrire.

Au plaisir de vous y voir!

Rappel pour nous aider à garder nos parcs propres et verts

Beaucoup d’entre nous profitent de nos magnifiques parcs et espaces verts en cette période de l’année. Récemment, j'ai reçu plusieurs plaintes concernant la propreté de nos parcs. Je vous rappelle de contribuer à leur entretien en rapportant vos déchets à la maison autant que possible, en limitant l’usage des plastiques à usage unique et en n’utilisant jamais les poubelles des parcs pour y jeter des déchets ménagers. Les excréments de chien doivent également être rapportés chez vous et jetés dans votre poubelle verte.

Si vous remarquez une poubelle qui déborde, vous pouvez le signaler en composant le 3-1-1.

Faisons ensemble notre part pour que nos parcs restent accueillants et agréables pour tout le monde.

Plus bas dans ma lettre d’information, vous trouverez le formulaire d’inscription pour la Campagne automnale du Grand ménage de la capitale 2025. Je vous encourage à vous inscrire pour nettoyer un parc ou un espace vert dans le quartier 19!

Faites partie de la communauté : devenez brigadière ou brigadier!

Faites partie d’une équipe dévouée à la communauté : les brigadières et brigadiers scolaires adultes du Conseil de sécurité d’Ottawa (CSO)!

Excellentes raisons de le faire :

Changer concrètement les choses dans votre quartier;
Apprendre à connaître vos voisins;
Aider les familles de votre quartier;
Devenir une personne de confiance dans votre quartier;
Obtenir des avantages et un salaire supplémentaires.

Les brigadières et brigadiers sont importants et donnent une raison de sourire.

Vous voulez en savoir plus? Voici tous les détails ici. Vous pouvez aussi communiquer avec Stewart à l’adresse outreach@ottawasafetycouncil.ca

Le service automnal commence le dimanche 24 août

Ces ajustements reflètent les changements saisonniers dans l’achalandage et l’évolution des besoins de nos clients.Utilisez le Planificateur de trajet ou consultez les horaires des circuits pour découvrir si vos trajets réguliers sont touchés.

Points saillants

Les trajets scolaires sur les circuits réguliers et les circuits scolaires spéciaux de la série 600 reprendront.
Le service de fin de semaine vers les destinations estivales sur les circuits 8, 125 et 139 va prendre.
Le NOUVEAU circuit 105 circulera 7 jours sur 7 entre l'aéroport et la gare St-Laurent, desservant VIA Rail à la gare Tremblay et au Transitway Sud-Est.