Mise à jour communautaire pour Orléans-Sud-Navan | 31 Juillet 2026

Message de la conseillère

Quel incroyable après-midi au parc Millennium!

Un immense merci à tous ceux et celles qui sont venus à mon barbecue communautaire annuel. C’était vraiment merveilleux de revoir des visages familiers, de rencontrer de nouveaux voisins et de partager l’une de mes traditions estivales préférées avec tout le monde.

Un merci tout spécial au maire Mark Sutcliffe pour avoir coanimé l’événement cette année. Ensemble, nous avons passé un merveilleux après-midi à célébrer notre communauté.

Comme toujours, Monkey Rock Music a fait danser tout le monde, le maquillage artistique a été un franc succès, et les hot-dogs ont disparu presque aussi vite qu’ils sortaient du gril! Un immense merci à nos bénévoles, avec une mention toute spéciale aux clubs Lions de Navan et d’Orléans pour avoir fait griller des centaines de hot-dogs et avoir veillé à ce que tout le monde soit bien nourri.

Nous avons également pu profiter de jeux extérieurs, d’un incroyable spectacle de magie présenté par Luc Leduc (The Duke of Magic) et de visites surprises de Rumi et de Spider-Man, qui ont provoqué de nombreux sourires tout au long de l’après-midi.

Merci également à Scott Phalen du bureau du premier ministre et à tant de nos formidables organismes communautaires qui se sont joints à nous pour présenter leurs activités, notamment la Foire de Navan, l’Association communautaire du Grand Avalon, Santé publique Ottawa, le Service des incendies d’Ottawa, le Service de police d’Ottawa, le Service paramédic d’Ottawa et les Titans d’Ottawa.

Ma cœur est comblé. Merci pour ce barbecue inoubliable!

Bonne longue fin de semaine du Congé civique! J’espère que vous pourrez vous reposer et vous ressourcer en compagnie de votre famille et de vos amis.

Je vous rappelle que mon bureau sera fermé le lundi 3 août, et que les services municipaux seront touchés. Pour consulter la liste complète des modifications, veuillez cliquer ici.

Signalisation du chemin Innes et de l’avenue de Lamarche

Je reçois quelques questions sur ce à quoi ressemblera l’intersection terminée du chemin Innes et de l’avenue de Lamarche, alors je souhaitais vous fournir une brève mise à jour.

Une fois les travaux terminés, la configuration finale de l’intersection comprendra trois voies sur l’avenue de Lamarche :

• Une voie réservée aux entrées en provenance du chemin Innes vers l’avenue de Lamarche;

• Une voie de virage à gauche réservée de l’avenue de Lamarche vers le chemin Innes;

• Une voie de virage à droite réservée de l’avenue de Lamarche vers le chemin Innes.

Les travaux de construction des installations de transport actif, des trottoirs et des ouvrages en béton définitifs touche à sa fin. Étant donné que le marquage final des voies et la signalisation doivent être mesurés et installés en fonction de ces aménagements terminés, la Ville procédera aux marquages au sol et à l’installation des panneaux permanents en dernier lieu. Ces travaux devraient être terminés d’ici la fin du mois d’août.

Je sais que ce projet mené par un promoteur a pris plus de temps que tout le monde ne l’aurait souhaité, et je partage la frustration des résidents quant au rythme des travaux. Cela dit, le plan de transport initial, qui avait été envisagé avant que je ne représente ce quartier, ne prévoyait pas de signalisation lumineuse à ce carrefour avant au moins 2031. Lorsque j’ai pris connaissance de ce délai, je n’ai pas pu accepter que la mise en place de cette signalisation soit encore si loin, compte tenu de la croissance déjà observée et des volumes de circulation auxquels les résidents étaient confrontés.

Consciente de l’urgence de ces aménagements, j’ai collaboré avec le promoteur et les services municipaux afin de conclure un accord anticipé permettant d’installer les signaux plusieurs années avant la date prévue, dans le cadre de ce projet immobilier, plutôt que d’attendre le calendrier initial de la Ville. Même si les travaux ont certainement pris plus de temps que nous l’aurions tous souhaité, je me réjouis que nous ayons pu accélérer de plus de cinq ans cette amélioration indispensable afin de mieux répondre à la croissance d’Orléans Village et de ses environs.

Bien que le projet ait certainement mis la patience de tous à l’épreuve, le résultat sera une intersection beaucoup plus sécuritaire et plus efficace pour les modes de transport actif et la fluidité de la circulation.

Une semaine de travaux de nuit sur le boulevard Brian Coburn et le chemin Navan

Au nom du promoteur immobilier Groupe Heafey, Tomlinson effectuera la dernière couche de surface en asphalte dans le cadre des travaux de restauration de la chaussée associés à la viabilisation réalisée l’été dernier pour le nouvel ensemble résidentiel situé au coin du chemin Navan et du boulevard Brian Coburn.

Les travaux sont prévus de nuit, de 18 h à 6 h, du lundi 10 août au vendredi 14 août.

L’asphaltage aura lieu sur :

• Le chemin Navan, entre la rue Falsetto et le chemin Renaud;

• Le boulevard Brian Coburn, entre le parc relais Chapel Hill et les aires de retournement des culs-de-sac du chemin Pagé.

Pour assurer la sécurité des travaux, des signaleurs routiers seront sur place, et des agents de police en service rémunérés aideront à la gestion de la circulation à l’intersection du chemin Navan et du chemin Renaud.

Une exemption au Règlement sur le bruit de nuit a été accordée pour permettre l’exécution de ces travaux uniquement en dehors des heures de pointe, ce qui contribuera à réduire les perturbations de la circulation en journée. Chaque matin, l’entrepreneur démontera le chantier avant le début des déplacements de la journée.

Merci aux résidentes et aux résidents pour votre patience et votre compréhension alors que cette phase finale de restauration de la chaussée est réalisée.

L’événement Ironman aura lieu à Ottawa le dimanche 2 août!

Prévoyez des répercussions sur la circulation, car certaines rues d’Ottawa se transformeront en parcours de course. Évitez les retards : planifiez vos déplacements et partez plus tôt.

Info ici.

ALTO réalise des relevés aériens LiDAR le long du corridor à l’étude

Je suis consciente que toute information relative aux travaux d’ALTO peut être source d’inquiétude pour de nombreux résidents qui vivent et travaillent dans le corridor concerné par l’étude. Cela dit, je me suis engagée à partager tout ce que je sais, de la manière la plus transparente et la plus rapide possible.

À cet effet, je tenais à vous faire part des informations suivantes qui m’ont été communiquées. Veuillez noter que je n’ai aucune autorité sur ces travaux et qu’on ne m’a pas demandé d’accorder ou d’approuver des autorisations liées à ces activités.

Les résidents pourraient apercevoir un petit avion volant à haute altitude au-dessus de certains secteurs de notre région alors qu’ALTO poursuit les études environnementales liées au projet proposé de train à grande vitesse entre Ottawa et Montréal. L’appareil volera à une altitude variant entre 800 et 1 000 mètres.

Ces relevés aériens font partie des travaux de planification et des évaluations environnementales d’ALTO. Selon ALTO, les données recueillies serviront à cartographier le terrain, à analyser les cours d’eau et les réseaux de drainage, à évaluer l’érosion, à alimenter les modèles hydrologiques et à documenter la végétation ainsi que les habitats fauniques, y compris ceux de certaines espèces comme les poissons et les tortues. Ces renseignements permettront de mieux comprendre le milieu naturel et d’orienter la conception du projet.

En plus des relevés LiDAR, ALTO effectuera également un nombre limité de vols de photographie aérienne à l’aide d’une caméra photogrammétrique. Avant ces vols, les résidents pourraient aussi remarquer la présence d’arpenteurs travaillant à partir des emprises publiques afin de prendre des mesures et des photographies du terrain. Selon ALTO, ces activités ne nécessiteront aucun accès aux propriétés privées et aucun repère au sol ne sera installé.

ALTO indique que ces vols ont été planifiés de manière à protéger la vie privée des résidents. Les images sont prises à la verticale depuis une altitude élevée, ce qui ne permet pas d’identifier des personnes ni d’observer des activités sur des propriétés privées. Les données recueillies seront utilisées uniquement à des fins de cartographie, d’analyse du territoire et de modélisation environnementale.

Ces activités s'ajoutent aux études de terrain menées à l'aide de drones. Les résidents ont peut-être remarqué la présence de drones dans la zone située globalement au sud de la tourbière de Mer Bleue, près de Russell Road, de Ramsayville Road et à proximité de l'autoroute 417.

ALTO a indiqué que les drones voleront à une altitude appropriée, que l'enregistrement des images ne commencera qu'une fois la zone d'étude désignée atteinte, et que les images seront floutées ou pixélisées si nécessaire afin de protéger la vie privée. Les données de l'étude seront également stockées dans un environnement sécurisé à accès restreint.

Ces travaux dépendent des conditions météorologiques.

Si vous avez des questions concernant l'une des activités décrites ci-dessus, je vous encourage vivement à contacter ALTO directement à l'adresse questions@altotrain.ca

Faire en sorte que chaque dollar compte

L’un des aspects moins visibles, mais très importants de mon rôle à l’Hôtel de Ville a été de siéger au Groupe de travail pour un gouvernement agile aux côtés du maire et de quatre membres du Conseil municipal. Le mandat du groupe est de trouver des moyens concrets d’améliorer le fonctionnement de l’Hôtel de Ville, d’offrir les services de façon plus efficace et de veiller à ce que les résidentes et les résidents obtiennent la plus grande valeur possible pour chaque dollar d’impôt.

Depuis que j’ai rejoint le groupe, nous avons soutenu des initiatives qui améliorent l’accès aux services municipaux grâce à un site Web Ottawa.ca plus convivial, qui rationalisent les processus internes pour réaliser les projets communautaires plus rapidement, et qui recensent les gains d’efficacité opérationnelle permettant de réduire les coûts sans réduire les niveaux de service. Une seule initiative devrait permettre d’économiser plus d’un million de dollars par année grâce à une meilleure efficacité opérationnelle.

Maintenir les impôts fonciers aussi bas que possible ne consiste pas simplement à dire « non » aux dépenses; il s’agit de veiller à ce que la Ville fonctionne de façon plus intelligente. Chaque dollar que nous économisons grâce à l’innovation et à l’efficacité est un dollar qui peut être réinvesti dans les services et les infrastructures dont dépendent les résidentes et les résidents, tout en contribuant à limiter les futures hausses des impôts.

Préparez-vous pour la 79e édition de la Foire de Navan, qui se déroulera du 6 au 9 août!

Le thème de cette année est « Là où la campagne rencontre la ville ».

Pendant ces quatre journées, la foire proposera une foule d'activités et d'événements pour toute la famille, notamment un parc d'attractions, des attractions spéciales, des expositions d'animaux (bovins, chevaux et alpagas), des concerts en soirée ainsi qu'une grange éducative consacrée à l'agriculture.

Une heure d'accessibilité sera également offerte au parc d'attractions afin que les personnes en situation de handicap et leurs personnes de soutien puissent profiter des manèges dans un environnement plus calme, sans les lumières vives ni les sons forts. Cette période aura lieu le jeudi 6 août, de 14 h à 15 h.

Je souhaite également vous informer de la meilleure façon de vous rendre à la foire cette année. La Société d'agriculture du canton de Cumberland est heureuse d'offrir un service de navette gratuit, assuré par M.L. Bradley Bus Lines, avec des allers-retours entre Orléans et Navan tout au long de la journée. C'est de loin la façon la plus simple de se rendre à la foire, et les navettes circuleront fréquemment.

À noter qu'il y aura très peu de stationnement sur rue et qu'un nombre limité de places de stationnement payantes sera disponible sur le site.

Pour plus d'informations, cliquez ici.

Au plaisir de vous y voir!

Journée des Titans d’Ottawa à la Ligue Miracle d’Ottawa

La pluie n’a pas suffi à gâcher un moment aussi incroyable à l’occasion de la Journée annuelle des Titans de la Ligue Miracle d’Ottawa.

Cet événement va bien au-delà du baseball; il est question d’inclusion, de travail d’équipe et de la création de souvenirs inoubliables. 

Je suis tellement reconnaissante d’avoir un endroit aussi formidable ici même, au cœur de notre communauté.

Un immense merci à la Ligue Miracle pour nous avoir invités, le maire Sutcliffe et moi, à dire quelques mots, ainsi qu’aux Titans d’Ottawa, aux bénévoles dévoués, aux accompagnateurs des joueurs, aux familles et à toutes les personnes qui ont contribué à rendre cette journée spéciale possible.

Enfin, je tiens à féliciter chaleureusement Bryce Desrochers pour s’être classé au premier rang des joueurs de jeu de boules en Ontario. Bravo, Bryce! 

Les Panthers U16 de Cumberland remportent le championnat de l’Ontario Summer Football League

Félicitations à l’équipe de football des Panthers U16 de Cumberland pour avoir écrit une page de l’histoire en remportant le tout premier championnat U16 de l’Ontario Summer Football League (OSFL) de l’organisation.

Cette remarquable réalisation est l’aboutissement d’une saison marquée par le travail acharné, la résilience, la discipline et le travail d’équipe. Le dévouement des joueurs, conjugué au soutien de leurs entraîneurs, bénévoles et familles, leur a valu une place bien méritée dans l’histoire des Panthers.

Toutes nos félicitations à l’entraîneur-chef Gauch pour avoir décroché son quatrième championnat provincial de l’OSFL. Quelle réalisation remarquable qui témoigne d’années d’un leadership exceptionnel et d’un engagement durable envers le développement des jeunes athlètes!

Félicitations à l’ensemble de l’organisation des Panthers de Cumberland pour ce jalon historique!

Aidez-nous à choisir ce qui représentera Orléans-Sud-Navan au cours des 50 prochaines années

Dans le cadre de la célébration du 200e anniversaire de Bytown d’Ottawa, la Ville crée une capsule temporelle qui sera ouverte dans 50 ans.

J’aimerais que vous m’aidiez à suggérer ce qui devrait représenter le quartier 19.

Quel petit objet, photo, document, souvenir ou symbole pensez-vous représente le mieux notre communauté à l’heure actuelle? Que ce soit le reflet de nos racines rurales, de nos quartiers en pleine croissance, de nos traditions locales, de notre esprit communautaire ou d’un moment mémorable de notre histoire, j’aimerais connaître vos idées.

L'espace disponible dans la capsule temporelle étant limité, seuls quelques objets pourront être sélectionnés, mais je souhaite que ces choix reflètent les personnes qui vivent au sein de notre communauté.

Veuillez me transmettre vos idées d’ici le 24 septembre. J'ai hâte de connaître votre avis sur ce qui, selon vous, devrait raconter l'histoire d'Orléans Sud-Navan aux résidents dans 50 ans.

Dans le but de préserver le contenu au cours des 50 prochaines années, certains articles ne peuvent pas être acceptés, notamment les denrées alimentaires ou les liquides, les piles, les allumettes ou autres matières dangereuses, les produits en papier instables tels que les photocopies ou les télécopies, le caoutchouc, certains plastiques, la soie et la laine. Si vous n'êtes pas certain que votre idée soit pertinente, n'hésitez pas à nous la soumettre quand même.

Séances d’information d’OC Transpo

Le personnel d’OC Transpo organise cet été une série de séances d’information publiques à travers Ottawa afin de discuter des changements à venir dans les services et de recueillir directement les commentaires des habitants.

Ces séances seront l’occasion de s’entretenir avec le directeur général Rick Leary et le personnel d’OC Transpo au sujet de leur plan d’action, des améliorations prévues des services et des préparatifs en vue de l’augmentation attendue de la fréquentation cet automne.

Pour ceux qui souhaitent y participer, voici la liste des sessions :

• Mardi 11 août, de 18 h 30 à 20 h, Sportsplex de Nepean

• Jeudi 13 août, de 18 h 30 à 20 h, webinaire Zoom

• Mercredi 19 août, de 19 h à 20 h 30, Complexe récréatif Bob-MacQuarrie

• Mardi 25 août, de 18 h 30 à 20 h, Centre communautaire John-G.-Mlacak

Veuillez vous inscrire pour confirmer votre participation.

RAPPEL – Dépôt des déchets ménagers dangereux de 2026

Date à retenir! Le calendrier des dépôts des déchets ménagers dangereux de 2026 a été publié; nous avons une date à Orléans.

Ces événements contribuent à la protection de l’environnement et réduisent le risque que des matériaux toxiques se retrouvent dans nos véhicules de collecte ou dans les décharges.

• Le samedi 8 août 2026 (de 8 h à 16 h) – Dépôt de neige d’Innes (2170, chemin Mer-Bleue)

Pour voir le calendrier complet et à jour, et la liste des déchets permis, cliquez ici.

Ouverture des mises en candidature pour l'Ordre d'Ottawa

La Ville accepte maintenant les candidatures pour l'Ordre d'Ottawa 2025 et le Prix Brian-Kilrea pour l'excellence en entraînement.

Vous pouvez soumettre une nomination pour les deux prix en ligne ou en téléchargeant un formulaire de nomination à partir de la page Web du prix de l'Ordre d'Ottawa.

Les candidatures doivent être présentées au plus tard le mercredi 2 septembre à 23 h 59.