top of page

Mise à jour communautaire pour Orléans-Sud-Navan | 13 novembre 2026

il y a 46 minutes
14 min de lecture

Message de la conseillère


Après une pause d’un peu plus de deux mois, je suis ravie de vous annoncer enfin le retour de mon bulletin d’information! C’est le tout premier depuis la fin août, moment où les restrictions de communication liées aux élections municipales sont entrées en vigueur. Je dois avouer que je me suis ennuyée de pouvoir vous transmettre régulièrement ces nouvelles.


Ces derniers mois, j’ai eu l’occasion de m’entretenir à de nombreuses reprises avec un grand nombre d’entre vous à Orléans-Sud-Navan. À ma grande joie, vous m’avez maintes fois répété à quel point vous aimez ce bulletin d’information!


Je suis heureuse de vous confirmer que nous reprenons nos publications habituelles, avec une nouvelle édition toutes les deux semaines.


Sachez que, malgré l’interruption de mes communications officielles, le travail, lui, n’a certainement pas été en veille. J’étais de retour à l’hôtel de ville dès le lendemain des élections, reprenant le travail là où nous nous étions arrêtés. Il y a bien trop de projets importants en cours et d’enjeux urgents auxquels fait face la population pour perdre notre élan.


Le début d’un nouveau mandat du Conseil nous offre une occasion importante de réfléchir au chemin parcouru ces quatre dernières années. Il permet également de prendre conscience de l’ampleur de ce qui reste à accomplir. Nous avons beaucoup progressé en réalisant des investissements longtemps attendus dans les infrastructures, en priorisant les projets de transport et en veillant à la prise en compte des besoins de nos communautés suburbaines et rurales, qui sont en pleine expansion. Comme je l’ai déjà dit plusieurs fois, il reste encore beaucoup à faire.


J’ai déjà eu des réunions fructueuses avec le maire, la greffière municipale et des membres de la haute direction de la Ville pour discuter des priorités du mandat à venir. Ces premières discussions sont essentielles pour donner le ton et veiller à ce que le quartier 19 reste au premier plan des décisions prises à l’hôtel de ville.


Les semaines à venir seront également une période de transition importante, puisque les membres du Conseil seront affectés aux comités et aux présidences, examineront les questions de gouvernance et commenceront à définir l’orientation pour les quatre prochaines années. Nous recevrons aussi les orientations préliminaires pour le budget de 2027, avant son dépôt en mars.


Je sais que la population a hâte de voir des progrès sur les enjeux qui touchent le quotidien, et moi aussi. D’importants défis s’annoncent, mais l’avenir sera aussi porteur d’occasions exceptionnelles de poursuivre le travail entamé.


Avant tout, je tiens à exprimer ma sincère gratitude aux résidentes et résidents d’Orléans-Sud-Navan pour la confiance accordée afin que je continue à représenter notre communauté. Être votre conseillère municipale est à la fois un privilège incroyable et une responsabilité que je prends très au sérieux. Je reste plus déterminée que jamais à travailler d’arrache-pied, à écouter vos préoccupations et à obtenir des résultats concrets qui améliorent votre qualité de vie au quotidien.


Quel plaisir d’être de retour dans votre boîte de réception! Maintenant, au travail!







Quel plaisir de vous avoir vus si nombreux au Marché de Navan!


Nouvelles des améliorations à l’intersection du boulevard Brian Coburn et du chemin Tenth Line


La semaine dernière, j’ai fait le point sur les retards persistants des travaux à l’intersection du boulevard Brian-Coburn et du chemin Tenth Line, où le chantier est à l’arrêt depuis la fin mai après qu’une erreur de cartographie a entraîné un léger empiètement sur une propriété adjacente.


Depuis que j’ai été informée de la situation, je multiplie les démarches pour trouver une solution, notamment en portant mes préoccupations directement à l’attention de la directrice municipale, des hauts fonctionnaires de la Ville et du cabinet du maire. J’ai été très claire : nous ne pouvons pas permettre que des améliorations essentielles aux infrastructures de notre communauté en pleine croissance soient retardées indéfiniment.


Une étape importante a été franchie mardi dernier, lorsque le Comité des finances et des services organisationnels a approuvé un rapport recommandant que la Ville entame une procédure d’expropriation afin d’obtenir les droits de propriété nécessaires à l’achèvement du projet.


Cette démarche offre à la Ville une autre avenue pour faire avancer le projet, tandis que les négociations avec le propriétaire se poursuivent en parallèle. L’objectif demeure de parvenir à une entente mutuellement acceptable le plus rapidement possible.

Bien qu’il s’agisse d’un progrès encourageant, les travaux ne reprendront pas immédiatement et l’achèvement des améliorations à l’intersection est maintenant prévu en 2027.


Entre-temps, des mesures temporaires seront mises en place pour rétablir la configuration antérieure de la chaussée et répondre aux préoccupations en matière de sécurité, notamment l’installation de bordures de béton préfabriquées ainsi que le retrait de l’équipement de construction et de la signalisation temporaire.


Je partage pleinement la frustration des résidents et des automobilistes qui subissent les conséquences de ce retard. Nous avons travaillé sans relâche pour obtenir des investissements indispensables dans les infrastructures de notre communauté en pleine croissance, et il est extrêmement décevant de voir un projet aussi important paralysé depuis si longtemps.


Je continuerai à faire pression pour qu’une solution soit trouvée et à tenir les résidents informés de l’évolution du dossier.



Importants travaux de transport de matériaux de remblai à venir


Je souhaite informer les résidents d’une importante opération de transport de matériaux de remblai qui aura bientôt lieu le long du boulevard Brian-Coburn et du chemin Mer-Bleue. Ces travaux seront réalisés par Thomas Cavanagh Construction pour le compte de Richcraft Homes.


Cette opération vise à préparer le futur aménagement des terrains de Richcraft situés au 226, chemin Mer-Bleue, où la construction d’un nouveau centre commercial est proposée, comprenant notamment une épicerie, un commerce de grande surface et plusieurs petits commerces. La demande fait actuellement l’objet d’un examen du plan d’implantation par le personnel municipal.


Pour préparer le terrain, d’importantes quantités de terre excédentaire devront être transportées vers les terrains de Richcraft situés dans la phase 5 de Trailsedge, où elles serviront à préparer le site en vue de futures constructions.


Richcraft planifie cette opération depuis près de deux ans et a évalué plusieurs options de transport. Mon bureau a participé activement aux discussions concernant les itinéraires proposés, les permis nécessaires et les mesures visant à réduire au minimum les répercussions sur les résidents et les usagers de la route.


Dès le départ, j’ai clairement indiqué que je n’appuierais pas une solution de transport nécessitant la présence prolongée de signaleurs, des interruptions temporaires de la circulation ou l’installation de feux de circulation temporaires sur le boulevard Brian-Coburn.


À la suite de nombreuses négociations, un itinéraire privilégié a été établi afin d’éviter que les camions aient à traverser le boulevard Brian-Coburn, notamment grâce à l’obtention d’un accès temporaire par le dépôt de neige municipal situé sur le chemin Innes.


Selon cet itinéraire, les camions chargés emprunteront le boulevard Brian-Coburn en direction est jusqu’au carrefour giratoire du chemin Mer-Bleue, puis se dirigeront vers le nord jusqu’au dépôt de neige. Ils reviendront ensuite vers le sud sur le chemin Mer-Bleue et accéderont de nouveau aux terrains du projet par une entrée temporaire près de l’avenue Broadcast.


Bien qu’il faille s’attendre à une augmentation de la circulation des camions et à certains ralentissements, cette approche permet d’éviter les interruptions de circulation plus importantes qu’auraient entraînées les autres options envisagées.

Voici les principales dates à retenir:


  • Jeudi 19 novembre : Début des travaux préparatoires pour aménager les accès temporaires au chantier le long du boulevard Brian-Coburn et du chemin Mer-Bleue. Ces travaux entraîneront des perturbations temporaires sur le sentier polyvalent ainsi que des fermetures intermittentes de voies. Les réductions de voies auront lieu en dehors des heures de pointe (de 7 h à 9 h 30 et de 15 h à 18 h).

  • Vendredi 27 novembre : Travaux prévus de remise en état de l’asphalte.

  • Lundi 30 novembre : Début prévu des principales opérations de transport de terre.


Des signaleurs seront présents sur place pour permettre aux usagers du sentier polyvalent de traverser les accès au chantier en toute sécurité. L’entrepreneur mettra également en place des tapis de protection contre la boue, procédera au balayage des rues et effectuera des inspections quotidiennes afin de maintenir les chaussées en bon état.


Il s’agira d’une opération de transport qui s’échelonnera sur plusieurs mois, et les activités devraient se poursuivre bien avant dans l’année 2027. Bien que l’échéancier puisse encore changer, les résidents doivent s’attendre à une augmentation de la circulation des camions dans le secteur pendant cette période.


Je suis pleinement consciente des importantes pressions sur la circulation auxquelles les résidents font déjà face sur le boulevard Brian-Coburn et le chemin Mer-Bleue. C’est pourquoi j’ai consacré beaucoup de temps et d’efforts à trouver une approche qui protège la sécurité routière, maintient la fluidité de la circulation et limite autant que possible les perturbations supplémentaires.


Bien qu’il s’agisse d’une opération d’envergure, elle représente également une étape vers l’arrivée de nouveaux commerces et services de proximité dans notre communauté en pleine croissance, ce que de nombreux résidents réclament depuis longtemps.


Ma bureau continuera de suivre de près le déroulement des opérations et de collaborer avec le personnel municipal, Richcraft et Cavanagh afin de répondre aux préoccupations qui pourraient survenir.


Toute nouvelle intersection protégée à l’angle du chemin de la Mer-Bleue et de la promenade Décoeur


Je suis heureuse de vous annoncer que la nouvelle intersection du chemin de la Mer-Bleue, de la promenade Décoeur et de la rue Copperhead est désormais officiellement ouverte à la circulation.


Les nouvelles voies de circulation et les nouveaux trottoirs sont également ouverts. Il s’agit d’une étape majeure dans ce projet d’amélioration de l’intersection, pour lequel j’ai réussi à aller chercher le financement nécessaire dans les deux derniers budgets de la Ville.


Cet investissement considérable vise à régler des problèmes de sécurité de longue date, à améliorer la circulation et à répondre à la croissance continue dans les secteurs avoisinants. Les travaux prévus prévoient une conception moderne de l’intersection avec de nouvelles voies réservées au virage à gauche aux quatre entrées de l’intersection, une meilleure visibilité et des infrastructures piétonnières et cyclables protégées et améliorées.


Cette intersection est dotée de pistes cyclables surélevées, de passages pour cyclistes, de feux de signalisation pour cyclistes et de refuges aménagés au coin des rues pour séparer les piétons et les cyclistes des véhicules. Ces aménagements cyclables devraient être mis en service au printemps prochain, puisque l’application sur la chaussée des marquages thermoplastiques nécessaires exige des conditions météorologiques plus clémentes.


Alors que l’aménagement se poursuit dans tout Orléans-Sud, nous devons faire ce type d’investissement pour adapter nos infrastructures de transport à la croissance et améliorer la sécurité de l’ensemble des usagères et usagers.


Je tiens à remercier la population et les personnes qui se rendent au travail quotidiennement pour leur patience durant ces travaux. C’est formidable de voir un nouveau projet d’infrastructure majeur se concrétiser.



Construction d’un nouveau passage pour élèves à la Summerside Public School


Le nouveau passage pour élèves à la Summerside Public School, sur le boulevard Portobello, est presque terminé. Il offrira aux enfants et à leur famille un moyen sûr et accessible de circuler autour de l’école!


Ce qui rend ce projet particulièrement important, c’est que son achèvement n’était initialement pas prévu avant 2031. Consciente des défis particuliers posés par les travaux d’aménagement en cours dans le secteur et du manque de passages accessibles, notamment pendant l’hiver, j’ai collaboré étroitement avec le personnel municipal pour faire prioriser ce projet. J’ai ainsi réussi à obtenir un financement à même le budget de l’année dernière, accélérant de plusieurs années la réalisation de cette amélioration importante.


Je remercie le personnel municipal d’avoir reconnu l’urgence de ce projet, ainsi que la population locale et la direction de la Summerside Public School pour leur mobilisation, leur collaboration et leur soutien constants.


Grâce à ce nouveau passage, on a pu recruter quelqu’un comme brigadière ou brigadier scolaire, améliorant ainsi la sécurité des élèves et des parents.



Conclusion des travaux du carrefour giratoire des chemins Navan et Milton


Après près de deux ans d’efforts, j’ai le plaisir de vous annoncer que les travaux du carrefour giratoire de l’intersection des chemins Navan et Milton, un projet de plusieurs millions de dollars, sont terminés!


Cet important investissement, que j’ai toujours soutenu, a permis d’aménager à cette intersection un carrefour giratoire moderne à une voie, qui vise à réduire la vitesse des véhicules, à améliorer la circulation et à renforcer la sécurité des automobilistes, des piétons et des cyclistes.


Le projet comprend de nouvelles bordures, des îlots séparateurs, des sentiers polyvalents et des passages pour piétons aux trois entrées du carrefour. Il y a aussi des panneaux améliorés, de nouvelles marques sur la chaussée et de nouveaux lampadaires. D’importants travaux souterrains ont également été réalisés, dont des améliorations du système de drainage, des modifications des ponceaux, le réaménagement des fossés et la protection des réseaux de services publics.


C’est emballant de voir un tel investissement dans notre réseau de routes rurales, qui rend notre communauté en pleine croissance plus sûre grâce à des infrastructures plus modernes.



Progrès de l’étude globale sur la circulation au sud du chemin Innes


J’ai le plaisir de vous faire part des dernières avancées concernant l’étude globale sur la circulation au sud du chemin Innes. Il s’agit d’une initiative importante que j’ai défendue lors des discussions sur la partie 2 du Plan directeur des transports (PDT) durant l’été 2025, et pour laquelle j’ai réussi à obtenir le financement complet dans le budget 2026, en décembre dernier.


Comme le sait trop bien la population, les secteurs d’Orléans-Sud ont connu une expansion hors du commun, et nos infrastructures de transport peinent à suivre le rythme. Depuis des années, je plaide en faveur d’une analyse globale des problèmes de circulation dans nos quartiers en pleine croissance et des solutions, plutôt que d’une analyse limitée à des intersections et à des routes isolées lors des mises à jour du PDT.


Le personnel municipal a confirmé que l’étude avance, bien que la collecte de certaines données ait été prolongée jusqu’en septembre et octobre, alors qu’elle devait être bouclée au troisième trimestre. L’étude pourra donc refléter l’augmentation du nombre de personnes se rendant au travail découlant des exigences fédérales quant au retour au bureau. Elle fournira ainsi un portrait plus précis des difficultés de circulation qui se présentent.


Il est important de noter que ce changement n’a pas influencé le calendrier global du projet. Le personnel compte toujours présenter les conclusions de l’étude au Comité de l’infrastructure et des travaux publics au premier trimestre de 2027.


Cette étude constitue une étape importante dans la recherche de solutions concrètes et fondées sur des données probantes pour améliorer la circulation, lutter contre la congestion et mieux répondre aux besoins en transport de nos collectivités en pleine croissance.


Je continuerai à suivre de près l’avancement de ce projet et j’ai hâte de présenter les conclusions et les prochaines étapes l’an prochain.



Donnez votre avis sur le carré de sable pour les tout-petits au parc Eden


Le parc Eden comprend de l’équipement de jeux, une ombrière, une aire de jeux d’eau, un terrain de tennis double, un petit terrain de basketball, de l’équipement d’entraînement physique et un sentier asphalté périmétrique. La Ville prévoit y ajouter un carré de sable pour les tout-petits, avec des poignées et un banc.


Faites-nous part de vos commentaires et indiquez-nous vos préférences en répondant au bref sondage ici avant le lundi 23 novembre.



Nous nous souviendrons d’eux


Je tiens à remercier l’Association communautaire de Navan, l’Église unie St. Andrews et la filiale 632 d’Orléans de la Légion royale canadienne pour l’organisation de cérémonies locales.


J’ai eu l’honneur de prendre un instant de recueillement et de rendre hommage aux personnes qui ont tant sacrifié pour notre pays.



Retrait des mesures temporaires de modération de la circulation en cours


Ce printemps et cet été, mon bureau a travaillé à la mise en œuvre de centaines de nouvelles mesures temporaires pour modérer la circulation dans le quartier. Ces mesures sont destinées à améliorer la sécurité, à réduire les excès de vitesse et à améliorer la qualité de vie des résidentes et résidents. Chaque année, mon équipe suit de près les problèmes liés aux excès de vitesse et les demandes de modération de la circulation, et collabore avec l’équipe de spécialistes de la Ville pour investir dans des mesures adaptées qui auront le plus d’effet.


Comme la plupart de ces mesures sont temporaires (mise en place au printemps et retrait à l’automne), les équipes ont presque terminé le retrait de certains équipements, comme les délinéateurs, en vue des mois d’hiver. Elles seront bien sûr remises en place au printemps.


Comme toujours, mon équipe continuera de compiler toutes les demandes de modération de la circulation que nous recevons durant l’année. Elles feront l’objet d’un examen lors du prochain cycle budgétaire réservé aux mesures temporaires de modération de la circulation.



Bienvenue dans le quartier 19, Studio Eleven Collective!


Je suis toujours ravie d’accueillir de nouvelles entreprises à Orléans-Sud-Navan. J’ai récemment eu le plaisir de visiter Studio Eleven Collective, un magnifique studio d’entraînement physique situé au 200, promenade Vanguard, local 10!


Fondé par l’entrepreneure Jessica Gravel, ce studio propose une approche unique du conditionnement physique alliant mouvement, ambiance et bien-être dans un espace chauffé à l’infrarouge.


Le studio offre un éventail de cours, notamment du pilates au sol, de la barre, de la musculation et du cardio, avec des options allant de mouvements contrôlés et ciblés à des séances d’entraînement plus intenses.


C’est merveilleux de voir des chefs d’entreprise investir dans notre communauté en plein essor et proposer des services et des expériences inédites aux gens du quartier. Félicitations, Jessica, et bienvenue dans le quartier 19!



Faits saillants de l’AGA 2026 de l’Association communautaire du Grand Avalon


J’ai eu le plaisir, lundi dernier, d’assister à l’assemblée générale annuelle de l’Association communautaire du Grand Avalon. On y a souligné les efforts remarquables fournis par l’Association dans la dernière année pour enrichir notre communauté en organisant des activités de mise en forme en groupe, des initiatives axées sur la protection de l’environnement et des événements familiaux.


J’en ai profité pour présenter des nouvelles en provenance de l’Hôtel de Ville, notamment les investissements clés pour atténuer la congestion et améliorer la connectivité au transport en commun dans Orléans-Sud, et faire le point sur d’autres dossiers majeurs, comme les plans à venir pour l’agrandissement du Parc de district François-Dupuis.


Félicitations à tous les membres réélus et aux nouveaux venus au conseil d’administration. J’ai hâte de travailler avec vous pour stimuler le dynamisme de notre communauté.


Le Salon des services aux entreprises en milieu rural s’invite au quartier 19


Songez-vous à démarrer une entreprise, à faire croître une entreprise existante ou à en savoir plus sur les ressources offertes aux entrepreneurs des régions rurales d’Ottawa?


C’est avec plaisir que je vous annonce que le Salon des services aux entreprises en milieu rural se tiendra au quartier 19 le mercredi 9 décembre!


Cet événement gratuit offre une excellente occasion aux entrepreneurs locaux, aux propriétaires d’entreprises et aux gens du quartier de rencontrer directement des spécialistes et des organismes communautaires, de poser des questions et de découvrir les programmes, les services et les ressources à leur disposition pour faire prospérer leur entreprise.


L’événement aura lieu le mercredi 9 décembre, de 19 h à 21 h, à la salle communautaire de Notre-Dame-des-Champs (3659, chemin Navan).


Ce salon fait découvrir aux communautés rurales des services de soutien aux entreprises très utiles, ce qui facilite l’accès aux outils, aux renseignements et aux relations nécessaires pour concrétiser leurs idées ou faire croître leur entreprise.



Programmes locaux aidant les personnes âgées à demeurer confiantes et en sécurité derrière le volant


Les personnes âgées souhaitant perfectionner leurs compétences de conduite et rouler en toute sécurité sont invitées à participer à deux programmes qui seront bientôt proposés dans notre communauté.


Le cours de perfectionnement « 55 ans au volant » vise à aider les personnes de 55 ans et plus à conserver leur autonomie, à gagner en confiance, à rafraîchir leurs connaissances sur le Code de la route et les nouvelles technologies, ainsi qu’à adopter des habitudes sécuritaires au volant. Deux séances sont proposées, soit les 12 et 19 novembre, de 9 h 30 à 12 h 30, au centre communautaire R.-J.-Kennedy (1115, chemin Dunning) à Cumberland; et les 13 et 20 novembre, de 9 h à 12 h, au Carrefour santé Aline-Chrétien (2225, chemin de la Mer-Bleue). Vous pouvez vous inscrire ici (en anglais seulement).


Par ailleurs, un événement AutoAjuste aura lieu à Cumberland le vendredi 13 novembre au centre communautaire R.-J.-Kennedy. Des rendez-vous de 15 minutes seront offerts de 9 h à 14 h 30. Ce programme aide les automobilistes d’un certain âge à évaluer dans quelle mesure leur véhicule répond à leurs besoins, en leur proposant des conseils pratiques et des ressources pour améliorer leur confort, leur sécurité et leur mobilité. Pour vous inscrire à l’événement AutoAjuste, cliquez ici (en anglais seulement).



Défilé des lumières du père Noël 2026


Le père Noël est prêt à illuminer Orléans avec Rudolph et ses rennes le dernier samedi de novembre! 


Le Défilé des lumières du père Noël aura lieu le samedi 28 novembre à 18 h.


Il commencera à l’angle du boulevard St-Joseph et de la promenade Youville, puis avancera sur le boulevard St-Joseph jusqu’à la promenade Duford. Au plaisir de vous y voir!


Consultez la page paradeoflights.org pour en savoir plus.


Possibilités de tenir des consultations publiques sur la gestion à long terme des déchets


La Ville examine les moyens de gérer les ordures. Bien qu’elle ait augmenté sa capacité d’enfouissement, elle se penche aussi sur l’incinération des déchets pour les transformer en énergie dans le cadre d’un processus de combustion contrôlé.


Pour en savoir plus, vous pouvez participer à une séance portes ouvertes et répondre au sondage ici.



Sondage d’évaluation de la programmation des activités récréatives et culturelles


Dans le cadre de l’Audit de la programmation récréative et culturelle, le Bureau de la vérificatrice générale a lancé un sondage pour obtenir les commentaires de la population et savoir dans quelle mesure les programmes de la Ville sont connus, accessibles et satisfaisants.


Balayez le code QR ci-dessus ou consultez la page du Bureau sur la plateforme Participons Ottawa ici pour donner votre avis.



Communiquez avec l’agent de liaison avec les entreprises rurales


Vous lancez une nouvelle entreprise, vous cherchez à prendre de l’expansion ou vous ne savez tout simplement pas vers qui vous tourner pour obtenir de l’aide en affaires? L’agent de liaison avec les entreprises rurales est là pour vous aider.


Ian Scott est régulièrement présent à la Bibliothèque publique d’Ottawa, soit plus précisément les mardis aux succursales Metcalfe et Osgoode, les mercredis à la succursale Carp, les jeudis à la succursale Richmond et les vendredis à la succursale Cumberland. Pour plus de commodité, des réunions peuvent également être organisées dans les locaux de votre entreprise.


Pour en savoir plus ou prendre rendez-vous, n’hésitez pas à communiquer avec lui.


Ian Scott, agent de liaison avec les entreprises rurales


Adresse courriel : ian.scott@ottawa.ca


Numéro de téléphone : 613-580-2424, poste 29607

Commentaires


Catherine Kitts Logo

Inscrivez-vous à notre newsletter

Merci pour votre subscription!

CATHERINE KITTS 2024 

bottom of page