Orléans South-Navan Community Update | November 21st, 2025

Message de la conseillère

Le mois de novembre semble toujours être l'un des plus chargés à l'hôtel de ville. Avant d'entrer dans les détails du projet de budget 2026 de la Ville, je voudrais commencer par une autre question importante qui a été soumise aujourd'hui au Comité des finances et des services organisationnels lors d'une réunion extraordinaire. Les membres ont examiné l'acquisition potentielle du Centre de récupération des ressources de la région de la capitale, mieux connu sous le nom de décharge Taggart-Miller à Carlsbad Springs. Je n'ai pas soutenu la poursuite de l'appel d'offres en raison du manque de transparence, du peu d'informations disponibles pour les conseillers et le public, et du délai trop court accordé au comité pour évaluer un achat aussi important. J'ai également partagé l'avis du conseillère de quartier selon lequel nous devons d'abord déterminer la direction à prendre pour notre plan directeur en matière de déchets solides, y compris le rôle de la technologie de valorisation énergétique des déchets, avant de décider des installations nécessaires à sa mise en œuvre, et non l'inverse. Je sais que ce site est depuis longtemps une source de préoccupation pour la communauté, car je représentais cette région avant le redécoupage électoral de 2022, et je comprends à quel point les habitants se sont battus pour protéger leur quartier. Plus bas dans ce bulletin, vous trouverez également des informations concernant les préoccupations liées aux décharges près de chez vous, car la décharge de Navan vient juste de commencer un processus d'agrandissement.

Dans d'autres nouvelles importantes, le budget préliminaire de 2026 a été présenté au Conseil municipal la semaine dernière. Le budget proposé prévoit une augmentation totale de 3,75 % de l’impôt foncier, de 2,5 % des tarifs de transport en commun et de 5 % du prélèvement pour les services de police. Comme toujours, il s’agit d’un document important; mon équipe et moi l’examinons ligne par ligne afin de bien en comprendre l’incidence sur notre communauté.

Bien que l’augmentation globale du budget soit plus élevée que je ne le voudrais, elle reflète la réalité : les municipalités font face à de fortes pressions inflationnistes – hausse des coûts de la main-d’œuvre, des matériaux, du transport, du renouvellement des infrastructures et des services de sécurité publique – qui nous contraignent à agir. En fait, d’autres grandes villes canadiennes ont imposé des hausses beaucoup plus importantes à leur population ces dernières années. Par exemple, Toronto a accru l’impôt foncier de 5,5 % en 2023 et procédé à une hausse encore plus importante en 2024, soit 9,5 %. À Vancouver, les hausses ont été de 10,7 % en 2023, puis de 7,5 % en 2024. À Calgary, la hausse moyenne en 2023 était de 5,7 %, et le budget approuvé pour 2024 prévoyait une augmentation supplémentaire de 7,8 %. Je présente ces données pour démontrer que, si l’on regarde les répercussions cumulatives sur l’ensemble du présent mandat du Conseil, le total à Ottawa – environ 12,7 % en tenant compte du budget préliminaire 2026 – demeure bien inférieur aux augmentations observées d’une année à l’autre dans ces villes, qui dépassent 20 % depuis 2023. À l’inverse, l’actuel Conseil municipal d’Ottawa s’est employé à limiter les augmentations. Il est certain que l’augmentation, même si elle est faible, se fait sentir, mais je crois que notre démarche témoigne d’une volonté de prudence financière et de gestion responsable face à des pressions croissantes.

Si plusieurs de mes collègues préconisent une hausse beaucoup plus importante, l’abordabilité demeure pour moi une priorité, et nous devons veiller à ce que la Ville fournisse les services essentiels à la population, dans un esprit de responsabilité et de durabilité à long terme.

J’en suis encore à examiner les détails, mais je voudrais partager quelques points ressortent déjà. Tirant parti des grands progrès réalisés cet été grâce à la mise en œuvre de la deuxième partie du Plan directeur des transports, ce budget prévoit plus de 3 M$ pour soutenir la conception détaillée de l’élargissement du boulevard Brian Coburn entre les chemins Mer Bleue et Tenth Line, une mesure essentielle pour réduire la congestion dans l’est de notre quartier. Plusieurs améliorations d’intersections clés sont également financées, notamment l’angle du chemin Innes et de l’avenue de Lamarche, du chemin Mer Bleue et de la promenade Décœur, et du chemin Renaud et de la rue Fern Casey. Plus de 10 M$ sont attribués à l’agrandissement du Parc de district François-Dupuis (un financement qui s’ajoute aux 12,6 M$ du budget de l’an dernier), qui doit être mis en branle au milieu de 2026. L’investissement dans nos routes rurales est aussi maintenu, puisque des millions sont consacrés à des travaux de réfection sur le chemin Trim et le chemin Watson. Enfin, grâce au Programme de partenariats communautaires pour les grands projets d’immobilisations, le terrain de baseball du parc Don-Boudria sera modernisé, au grand bonheur de la Petite Ligue d’Orléans.

Le budget de cette année prévoit en outre des investissements ciblés qui bonifieront les services municipaux essentiels dans leur globalité, notamment grâce à l’ajout de 23 paramédics et de 25 agents de police, l’affectation d’environ 23 M$ pour construire 350 logements abordables, et l’investissement de 400 000 $ pour donner corps à l’engagement du maire de mettre fin à l’itinérance chez les jeunes. Le budget prévoit également 135 M$ pour le réasphaltage des routes, 25,4 M$ pour la réfection des trottoirs et 75 M$ pour l’entretien des centres communautaires, des installations sportives et des parcs. Et le plus important : jusqu’ici, grâce aux efforts du Groupe de travail sur l’examen des services et du groupe de travail Agile, dont je fais partie, la Ville a réalisé des économies de plus de 252 M$, dont 45 M$ découlent du présent budget.

Malgré ces points, je ne suis pas encore convaincue que ce budget réponde suffisamment aux besoins de l'est de la ville. Je continue de discuter avec les hauts dirigeants afin de faire avancer nos priorités avant de déterminer mon vote. Comme toujours, je continuerai à m’assurer qu’Orléans-Sud reçoive sa juste part d’investissements tout en tenant compte de la réalité financière des familles. J’ai hâte d’entendre la rétroaction qui sera exprimée durant le processus de consultation publique et d’examen de comité, qui s’enclenchera dans le prochain mois, avant l’approbation du budget à la réunion du Conseil du 10 décembre.

Le jour du Souvenir a été souligné la semaine dernière, et je tiens à remercier l’Association des résidents de Navan, l’Église unie St. Andrews et la filiale 632 d’Orléans de la Légion royale canadienne pour l’organisation de cérémonies locales. Ce fut un privilège de prendre un moment de réflexion et d’honorer les personnes qui ont tant sacrifié pour notre pays. 

La semaine dernière, j’ai assisté au lancement du Rapport sur la faim à Ottawa 2025 par la Banque d’alimentation d’Ottawa. Malheureusement, l’insécurité alimentaire continue d’augmenter dans notre ville : rien qu’en 2024, les programmes de lutte contre la faim du réseau de la Banque d’alimentation d’Ottawa ont enregistré 588 866 visites.

Plus tôt cette année, dans mon rôle de présidente du Conseil de santé d’Ottawa, c’est avec fierté que j’ai collaboré avec la conseillère Marty Carr pour faire avancer une motion visant à engager la Ville à élaborer des stratégies avec ses partenaires provinciaux et fédéraux afin de s’attaquer aux causes de l’insécurité alimentaire. Le budget 2026 prévoit également des investissements records visant à répondre à ce problème urgent et croissant. Vous pouvez lire le rapport complet ici.

À l’approche des Fêtes, unissons nos efforts pour entraîner des retombées positives dans nos communautés. Chaque geste de générosité compte, qu’il s’agisse de dons à une banque d’alimentation ou à un centre de ressources, de bénévolat, d’appui à une œuvre de bienfaisance locale ou de toute autre initiative.

Meilleures salutations,

Réouverture de chemin Sarsfield après le remplacement du pont

Bonne nouvelle pour les résidents et les navetteurs ruraux! Le chemin Sarsfield a officiellement rouvert dans les deux sens après le remplacement complet du pont Sarsfield.Les travaux ont commencé à la mi-juillet, et je tiens à remercier sincèrement tout le monde pour leur patience au cours des derniers mois. Alors que le calendrier initial prévoyait une réouverture la semaine prochaine, l'entrepreneur a confirmé qu'il avait pu réaliser d'excellents progrès et terminer les travaux avant la date prévue.Le pont sera ouvert ce soir sans restriction de charge et la circulation dans les deux sens sera rétablie. Tous les panneaux de déviation seront retirés.Ce projet représente un investissement important dans les infrastructures rurales, améliorant la sécurité et garantissant la fiabilité à long terme pour la communauté.Merci encore pour votre coopération tout au long des travaux et pour votre soutien continu alors que nous poursuivons la modernisation des infrastructures essentielles dans le quartier 19.

RAPPEL – Maintien de la restriction du virage à gauche et du détour pour les travaux de signalisation à l’intersection du chemin Innes et de l’avenue de Lamarche

La restriction du virage à gauche à l’angle du chemin Innes et de l’avenue Lamarche ainsi que le détour associé seront en vigueur jusqu’à la mi-décembre. Ces travaux visent à fluidifier la circulation et découlent de l’installation de nouveaux feux de circulation visant à améliorer la sécurité et l’accessibilité de l’intersection.

Pendant les travaux, les virages à gauche vers et depuis l’avenue de Lamarche seront interdits. Les automobilistes devront plutôt emprunter le cercle de l’Argonaut, le chemin de Jargeau en direction est et la voie Ventus en direction nord pour accéder au chemin Innes. Le même itinéraire s’applique en sens inverse pour entrer dans le quartier.

Des panneaux temporaires seront installés pour guider les automobilistes dans le détour. Les travaux doivent se poursuivre pendant la nuit.

L’accès sera maintenu pour les piétons en tout temps. Des fermetures de trottoirs temporaires pourraient survenir; des panneaux aideront les piétons à contourner les travaux en toute sécurité, comme c’est actuellement le cas. Les cyclistes devront utiliser la même voie de circulation que les automobilistes ou descendre de leur vélo pour emprunter la voie piétonnière.

Merci de votre patience et de votre compréhension pendant les travaux.

RAPPEL – Un système de contrôle de la circulation est en cours sur le boulevard Brian Coburn pour le développement du Groupe Heafey

Nous vous rappelons que les travaux de construction à cet endroit nécessitent un changement de voie, ce qui oblige le personnel chargé de la signalisation à être sur place de 6 h à 18 h en semaine pour aider les autobus OC Transpo et les véhicules de construction à accéder au site selon les besoins. Cette opération de signalisation n'a pas pour but de gérer la circulation générale — la circulation à double sens doit être maintenue tout au long du projet.

Merci pour votre patience continue alors que ce travail avance. 

Précisions sur la transition pour la collecte des bacs bleus et noirs

Certaines personnes m’ont posé des questions à propos de la transition vers la responsabilité individuelle des producteurs (RIP) pour le programme de collecte des bacs bleus et noirs.

À compter du 1er janvier 2026, le gouvernement provincial exigera que la gestion et le financement du recyclage résidentiel incombent non plus aux municipalités, mais plutôt aux entreprises qui fabriquent et vendent des emballages en plastique et des produits en papier. Ce changement de politique est opéré en coulisses, donc pour les ménages, il n’y aura pas grand-chose de nouveau.

Premièrement, la collecte de vos bacs bleus et noirs se poursuivra exactement comme d’habitude. Elle continuera d’avoir lieu aux deux semaines, votre jour de collecte ne changera pas, et vous pourrez continuer à déposer vos matières dans les bacs comme d’habitude. Rien ne changera dans votre façon de participer au recyclage en bordure de rue.

Deuxièmement, si votre bac bleu ou noir est endommagé ou doit être remplacé, vous pourrez toujours en demander un nouveau gratuitement. Dans le cadre du programme provincial, les nouveaux contenants seront fournis par Miller Waste Systems, donc c’est cette entreprise que vous devrez appeler. Le personnel municipal présentera un formulaire en ligne ou un site Web dans les prochaines semaines.

L’une des questions qu’on me pose le plus souvent, c’est si cette transition entraînera une réduction de l’impôt foncier.

La réponse courte est non. Voici pourquoi.

En 2025 et en 2026, il n’y a aucun gain du côté de la Ville. En 2025, le budget comprenait une dépense de 18,45 M$ pour la collecte du recyclage par Circular Materials Ontario (CMO), et prévoyait des revenus de 18,45 M$ de la part de CMO en lien avec la prestation de ce service. Comme ces deux montants s’annulaient, il n’y avait aucun impact sur l’impôt foncier.

En 2026, lorsque CMO deviendra directement responsable de la collecte, les coûts et les revenus de 18,45 M$ seront supprimés du budget préliminaire, donc il n’y aura aucune répercussion nette ni changement sur l’impôt foncier des résidents.

Même après l’adoption du modèle provincial, la Ville conservera des responsabilités importantes à l’échelle locale, comme la collecte des déchets, des bacs verts et des résidus de jardinage, la collecte du recyclage dans les installations et parcs municipaux (des lieux qui sont exclus du système provincial) ainsi que le respect des nouvelles exigences redditionnelles provinciales sur l’utilisation du papier et du plastique à la Ville. Ces services continueront d’être financés par une combinaison d’impôt foncier et de frais de service pour la collecte en bordure de rue jusqu’à ce que la Ville évolue vers l’adoption intégrale d’un modèle de type « service public ».

J’espère que ces explications clarifient les choses. En gros, il faut retenir que votre routine de recyclage restera la même, que les bacs bleus endommagés pourront toujours être remplacés, et que ce changement ne se répercutera pas l’impôt foncier. Si vous composez le 3-1-1, votre appel sera réacheminé à Miller Waste Systems.

Première séance de discussion ouverte sur l’agrandissement proposé du site d’enfouissement de Navan

Dans ma bulletin électronique du 9 novembre, j’ai été la première à annoncer que Waste Connections of Canada (WCC) avait amorcé le processus visant une expansion du site. Je n'ai été informée que plus tôt dans la semaine que cela allait commencer.Depuis ce temps, mon bureau s'est employé activement à comprendre quelles sont les prochaines étapes et quelles en sont les répercussions pour notre communauté. J'ai rencontré des représentants du WCC, mon bureau a assisté à la réunion du comité consultatif public de la décharge, a maintenu le contact et rencontré les Amis de Mer Bleue et d'autres groupes d'intérêt locaux, notamment l'association communautaire Bradley Estates, a posé des questions à notre personnel juridique et continue de recueillir des informations auprès du personnel municipal sur ce que cela signifie pour la municipalité et, surtout, pour notre communauté.Ces discussions ont été centrées sur la clarification du statut et de la valeur juridique de l'accord conclu en 2007 entre Waste Services Inc. et les Amis de Mer Bleue. Cet accord stipulait que l'entreprise ne chercherait pas à agrandir davantage la décharge de Navan Road au-delà de l'autorisation précédente et qu'elle cesserait toutes les opérations de traitement des déchets, y compris la mise hors service complète du site, une fois la capacité maximale atteinte.Bien que je ne sois pas favorable à une nouvelle extension, il s'agit à ce stade d'un processus mené par la province en vertu de la loi ontarienne sur l'évaluation environnementale. La ville ne contrôle ni n'approuve cette demande d'extension ; nous sommes une partie prenante dans un processus lancé à titre privé par WCC et dirigé par la législation provinciale.

Voici ce que nous savons à ce jour: keur proposition vise à ajouter entre 3 et 4 millions de mètres cubes de capacité supplémentaire, précisant qu'elle continuerait à prendre en charge les services de dépôt publics et les déchets non dangereux provenant de sources industrielles, commerciales et institutionnelles. Le WCC travaille actuellement sur son mandat, un document préliminaire qui définit le cadre de l'évaluation environnementale complète. Ce document précise les alternatives qui seront étudiées, la manière dont les impacts environnementaux seront mesurés et la manière dont la consultation publique se déroulera. Si le ministre de l'Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs donne son accord, une évaluation environnementale complète sera alors réalisée. Les résidents sont invités à la première séance publique pour en savoir plus et partager leurs commentaires :Le Rendez-vous des aînés francophones d'Ottawa3349, chemin Navan11 décembre 202518 h 30 à 20 h 30La séance comprendra des questions guidées et un espace pour les commentaires que les résidents souhaitent formuler. J'espère vous y voir.Pour toute question, commentaire ou préoccupation, veuillez envoyer un courriel directement à Chris.Visser@wasteconnections.com et Yannick.Marcerou@wsp.com.

Prolongation du Programme d’exemption des propriétés agricoles jusqu’en 2027

Le Conseil a approuvé la prolongation du Programme d’exemption des propriétés agricoles jusqu’en 2027.

Ce programme reconnaît les réalités particulières de l’exploitation agricole, notamment en ce qui concerne la gestion de matériaux comme les enrubannages et les sacs de nourriture pour animaux, qui ne peuvent être recyclés ou compostés par les programmes de gestion des déchets habituels. En exemptant les propriétés agricoles de la limite de trois articles pour les déchets inévitables, la Ville adopte une approche pratique qui répond aux besoins des résidents ruraux tout en gardant le cap établi dans le Plan directeur de la gestion des déchets solides.

Merci aux membres de la communauté agricole pour les commentaires réfléchis qu’ils ont fournis durant le processus. Leur apport a grandement éclairé cette décision et continuera d’influencer l’approche de la Ville en matière de déchets agricoles.

RAPPEL - Consultation publique en personne pour les améliorations à l’intersection du chemin Mer Bleue et de la promenade Décoeur

La Ville d’Ottawa invite les résidentes et résidents à une séance d’information publique où ils pourront prendre connaissance du projet de modifications de l’intersection du chemin Mer Bleue, de la promenade Décoeur et de la rue Copperhead, et le commenter.

Ce projet vise à améliorer la sécurité générale et la circulation routière en mettant en place une intersection à feux protégée incluant des passages pour cyclistes, des feux de circulation pour cyclistes, des refuges piétonniers aménagés au coin des rues pour séparer les piétonnes et piétons et les cyclistes des véhicules, et des améliorations à la géométrie.

Date : Lundi 24 novembre 2025

Heure : De 18 h à 20 h (sans inscription)

Lieu : Salle communautaire Aquaview, 318, promenade Aquaview

Vous pourrez y consulter les plans de conception préliminaires, et le personnel de la Ville sera présent pour répondre aux questions et recevoir les commentaires. Il n’y aura aucune présentation formelle. Les résidentes et résidents peuvent venir à leur convenance.

Annonce de financement fédéral pour l’agrandissement du Complexe récréatif Bob-MacQuarrie

Le gouvernement fédéral a réaffirmé son engagement à financer l’agrandissement du Complexe récréatif Bob-MacQuarrie à Orléans, comme l’a annoncé le ministre David McGuinty. Il s’agit d’une étape importante vers l’amélioration plus que bienvenue des infrastructures récréatives de l’est de la ville.

Merci à nos partenaires fédéraux de continuer à faire de ce projet une priorité, et en particulier à notre députée d’Orléans, Marie-France Lalonde, pour ses efforts de promotion et sa collaboration soutenus. Merci également à ma collègue, la conseillère Laura Dudas, d’avoir défendu ce projet dans son quartier!

Il reste encore beaucoup de pain sur la planche, mais l’annonce de la semaine dernière nous rapproche d’un complexe récréatif agrandi et moderne qui servira la communauté florissante de l’est de la ville.

Célébration du dévoilement du parc Tréva Cousineau

C’était un plaisir de voir amis, famille, collègues et membres de la communauté se réunir pour souligner le changement de nom officiel du parc Tréva Cousineau en l’honneur d’une personne dont l’apport est réellement exceptionnel.

Depuis plus de 60 ans, madame Cousineau est une force motrice dans notre ville. Son leadership, son engagement et son dévouement à renforcer la communauté francophone d’Ottawa ont laissé une empreinte indélébile et enrichi la vie d’innombrables résidents.

Son héritage continuera d’inspirer les prochaines générations. C’était vraiment spécial de voir la communauté se rassembler pour honorer ses remarquables contributions.

Nouvelles sur la demande de dénomination commémorative de la patinoire du Centre commémoratif de Navan

Cette demande a suscité de nombreuses discussions au sein de la communauté de Navan, et je souhaitais faire le point sur la question. Selon la Politique sur les noms commémoratifs de la Ville, ces demandes ne sont pas soumises au vote d’un comité ou du Conseil. C’est plutôt le personnel municipal qui les examine attentivement, en tenant compte des commentaires des résidents transmis sur la plateforme Participons Ottawa.

Dans le cas présent, le personnel a décidé de ne pas renommer l’aréna du Centre commémoratif de Navan. Pendant le processus, une lacune a été relevée dans la considération des installations dont le nom contient le mot « commémoratif ». En effet, il faut éviter que leur nature commémorative et la volonté d’hommage aux gens qui ont servi soient reléguées au second plan. La politique sera donc modifiée afin qu’il ne soit pas possible de présenter de demande de dénomination commémorative pour toutes les installations qui sont déjà désignées comme commémoratives.

Je tiens également à souligner que, bien que les résidents aient exprimé un éventail d’opinions, les commentaires témoignaient toujours d’un profond respect pour la personne proposée et son apport à la communauté de Navan. Il m’a été indiqué que ses proches continueront de chercher une autre forme de reconnaissance appropriée.

Troisième séance de portes ouvertes sur les terrains d’expansion du chemin Wall E-1

Les gens étaient nombreux, lundi soir, à la séance de portes ouvertes sur le plan de quartier pour les terrains d’expansion du chemin Wall. Merci à toutes les personnes qui ont pris le temps d’y assister, de poser des questions pertinentes et de formuler leurs commentaires.

Pour rappel, en 2020, avant mon élection, le Conseil a décidé d’élargir les limites du secteur urbain afin de répondre aux exigences posées par la croissance dans la province. Parallèlement, la Ville s’est engagée à ce que 60 % de la nouvelle croissance soit orientée vers la densification de la zone bâtie existante. La séance de lundi soir représentait une autre étape du processus de planification du quartier. Lors des prochaines rencontres, nous commencerons à discuter de la manière dont cette nouvelle communauté s’intégrera au quartier. J’encourage les résidents à participer à chaque étape.

J’aimerais dire aux gens qui ont soulevé des questions importantes sur la capacité de nos infrastructures à soutenir cette croissance que je les comprends et que j’ai les mêmes préoccupations. Je continue d’en parler régulièrement au comité, au Conseil et directement avec le maire et la directrice municipale. Si nous voulons accueillir les logements prévus de manière responsable, il est essentiel que l’infrastructure de transport soit adaptée.

En ce qui concerne plus particulièrement les terrains du chemin Wall E-1, j’examine attentivement le plan recommandé avec l’équipe de planification et je continue de soulever les questions relatives à l’infrastructure de transport nécessaire, à l’emplacement des noyaux à densité élevée, considérations environnementales, et à la nécessité de créer une collectivité complète qui fonctionne bien pour les résidents actuels et futurs.

Nouvelle clinique dentaire de Santé publique Ottawa à Orléans

En tant que présidente de Santé publique Ottawa (SPO), j’ai eu le plaisir d’accueillir le maire Mark Sutcliffe et le conseiller Matthew Luloff, vendredi dernier, pour une visite de la nouvelle clinique dentaire de SPO à Orléans.

Cette nouvelle clinique au Centre du service à la clientèle d’Orléans, sur le boulevard Centrum, sera essentielle pour renforcer la capacité de SPO à fournir des soins dentaires essentiels à la communauté, y compris des traitements, des soins préventifs et de l’orientation par rapport au système pour les personnes dans le besoin.

En augmentant la capacité de SPO en matière de soins dentaires, nous rendons ces services essentiels plus accessibles aux résidents de l’est d’Ottawa, ce qui permet à davantage de gens de recevoir les soins qu’il leur faut, au moment où ils en ont besoin.

Clinique de vaccination d’un jour contre la COVID-19 et la grippe à Cumberland

Afin d’aider les communautés rurales ayant un accès limité aux pharmacies, SPO tiendra une clinique d’un jour à Cumberland! Allez faire un tour pour vous faire vacciner contre la COVID-19 et la grippe.

Date : 28 novembre 2025

Heure : De 10 h 30 à 16 h

Lieu : Centre communautaire et aréna R.-J.-Kennedy (1115, chemin Dunning)

Pour en savoir plus, cliquez ici.

Faits saillants de l’AGA 2025 de l’Association communautaire du Grand Avalon

C’était un plaisir d’assister à l’assemblée générale annuelle de l’Association communautaire du Grand Avalon la semaine dernière. Cette réunion a mis en lumière les efforts remarquables fournis par l’Association dans la dernière année pour enrichir notre communauté, notamment grâce à des activités de mise en forme en groupe, des initiatives axées sur la protection de l’environnement et des événements familiaux comme le festival d’été annuel Summer Funfest.

J’ai également présenté des nouvelles en provenance de l’hôtel de ville : j’ai souligné le succès du Plan directeur des transports, dont certains investissements clés atténueront la congestion et amélioreront la connectivité au transport en commun dans Orléans-Sud, et fait le point sur d’autres dossiers majeurs, comme la mise à jour quinquennale sur le couvert forestier d’Ottawa et les plans à venir pour l’agrandissement du Parc de district François-Dupuis.

Félicitations à tous les membres réélus et aux nouveaux venus au conseil d’administration. J’ai hâte de travailler avec vous pour continuer à favoriser l’instauration d’une communauté dynamique et résiliente.

Camion des fêtes Coca-Cola chez Sobeys Trim et Innes

Sobeys Trim et Innes est ravi d'accueillir la caravane des fêtes Coca-Cola en ville le samedi 29 novembre 2025, de 10 h à 16 h.

Au programme : des prix, du chocolat chaud gratuit, un DJ en direct et une prestation musicale du talentueux artiste local Julian Labelle.

C'est une merveilleuse occasion de rencontrer les résidents, de soutenir l'esprit communautaire local et de célébrer ensemble la période des fêtes.sidents, support local community spirit and celebrate the holiday season together.

Défilé des lumières du père Noël 2025

Le père Noël est prêt à illuminer Orléans avec Rudolph et ses rennes le dernier samedi de novembre! 

Le Défilé des lumières du père Noël aura lieu samedi prochain, le 29 novembre, à partir de 18 h.

Il commencera à l’angle du boulevard St-Joseph et de la promenade Youville et se déplacera le long du boulevard St-Joseph jusqu’à la promenade Prestone. Au plaisir de vous y voir!

Consultez paradeoflights.org pour en savoir plus.n.

Échos de Noël 2025 à l'Église unie d'Orléans

Joignez-vous à Coro Vivo Ottawa pour Échos de Noël : Dvořák, Fauré et traditions du monde, un concert festif célébrant la richesse de la musique chorale à travers les cultures et les siècles.

De la beauté sereine du Cantique de Jean Racine de Fauré et de In the Bleak Midwinter de Holst aux rythmes joyeux de African Noël et à la puissance majestueuse du Te Deum de Dvořák, ce programme capture l'esprit véritable de la saison.

Le concert aura lieu le samedi 29 novembre de 19 h 30 à 21 h.

Distribution gratuite de semences indigènes à Orléans

La Grainothèque de fleurs sauvages d’Ottawa (GFSO) sera à Orléans le 6 décembre pour une distribution gratuite de semences indigènes! Soyez-y pour découvrir les bienfaits de la culture de plantes indigènes, assister à une démonstration d’ensemencement d’hiver et obtenir gratuitement des semences indigènes. 

Quand : Samedi 6 décembre 2025, de 13 h 30 à 15 h 30

Où : Complexe récréatif Ray-Friel (1585, chemin Tenth Line)

Rendez-vous sur le site de la GFSO pour en savoir plus sur les distributions hebdomadaires de semences cet automne, consulter le catalogue de semences, qui comprend plus de 300 espèces indigènes, et acheter des panneaux et des aimants de jardin. 

Séance d’information sur le budget à l’échelle de la Ville pour les communautés noires et racisées

Les communautés noires et racisées d’Ottawa sont invitées à se joindre au conseiller Rawlson King, agent de liaison du Conseil pour les relations antiracisme et ethnoculturelles, ainsi qu’au personnel municipal, pour une séance d’information hybride sur le budget, le mardi 25 novembre, de 18 h à 20 h.

Participez en ligne sur Zoom ou en personne à Heartwood House, 404 avenue McArthur.

Les portes ouvriront à 17 h 45. La présentation et la portion virtuelle débuteront à 18 h 30.

Des amuse-gueules et des rafraîchissements légers seront servis.

L’inscription préalable est obligatoire pour les options virtuelle et en personne : bit.ly/EquityConsultation2026

Le déneigement municipal

Les premiers flocons sont tombés dans les dernières semaines et nous continuons à recevoir de la pluie verglaçante en ce début de saison, donc j’ai cru bon de rappeler quelques consignes.

• Le jour de la collecte, placez les poubelles sur votre propriété, et non sur la route ou le trottoir.

• Évitez de pelleter la neige de votre terrain sur la chaussée ou le trottoir. Cette pratique nuit au travail des opérateurs de chasse-neige et crée des risques pour les usagers de la route et des trottoirs. Cette neige sera probablement repoussée dans votre entrée de toute façon.

• Après une chute de neige importante, les routes et les trottoirs sont déneigés selon un ordre de priorité, en commençant par les grandes artères et les routes principales.

23e Fête de Noël annuelle du maire

Au nom de Son Honneur Mark Sutcliffe, j’ai le plaisir de vous inviter, votre famille et vous-même, à la 23e Fête de Noël annuelle du maire, qui aura lieu le samedi 6 décembre, de 15 h à 18 h. Venez célébrer le temps des Fêtes à l’hôtel de ville!

Une foule d’activités vous attendent. Vous pourrez :

• Rendre visite au père et à la mère Noël

• Rôtir des guimauves sur un feu de camp, savourez un délicieux chocolat chaud et tire sur neige

• Patinez sur la Patinoire des rêves pour la saison

• Cérémonie d’illumination de l’arbre de Noël à 16 h 45

• Faire une promenade en carriole tirée par des chevaux et assister à des spectacles en direct à l'extérieur

Pour aider les personnes dans le besoin et répandre l’ambiance des Fêtes, l’entrée à cette activité commanditée consiste en un don à la Banque d’alimentation d’Ottawa. Déguster de délicieuse Queue de Castor, au prix de 2 $ seulement. Le produit de la vente sera versé directement aux personnes dans le besoin.

Habillez-vous chaudement, car l’événement se déroulera entièrement à l’extérieur.

Merci!